Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3667. hadis

Abu Dharr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Dharr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abbâs b. Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Abdullah b. Yezîd bize hadis rivayet etti, Saîd b. Ebî Eyyûb'dan, o Ubeydullah b. Ebî Ca'fer'den, o Sâlim b. Ebî Sâlim el-Ceyşânî'den, o babasından, o Ebû Zer'den nakletti. Ebû Zer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bana buyurdular ki:

"Ey Ebû Zer! Ben seni zayıf görüyorum ve senin için nefsim için sevdiğimi severim. Sakın iki kişi üzerine bile emir olma ve sakın yetim malına veli tayin edilme."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, uygun olmadığını belirterek Ebû Zer’e yöneticiliği ve yetim malını yönetmeyi tavsiye etmedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Emir

Başkaları üzerinde yetki kullanan lider veya yönetici.

Yetim malının vasisi

Babası vefat etmiş bir çocuğun malını korumak ve yönetmekle sorumlu kişi.

Zayıf

Burada, yöneticilik ve mali idarenin ağır sorumluluğunu üstlenmeye uygun olmama anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yöneticilik makamlarının ve başkalarının mallarını yönetmenin ehliyet ve kişinin kendini tanımasını gerektiren ağır emanetler olduğu sonucunu çıkarırlar. Sözler Ebû Zer’e yöneliktir ve herkes için yöneticiliğe yönelik genel bir yasak oluşturmaz; aksine nasihatin kişinin özelliklerini dikkate aldığını gösterir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, yetim malının ehil ve güvenilir biçimde yönetilmesinin önemini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Gerekli bilgiye, zamana ve yeterliliğe sahip olup olmadığını dürüstçe değerlendirmeden sorumluluk gerektiren bir görevi kabul etme.
  2. Yetimin malını özenle koru; yönetimini şeffaf ve denetlenebilir tut.
  3. Başkalarına, güçlü yanlarını ve sınırlarını gözeten kişisel ve içten öğütler ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.