Vasiyetler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3668. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Vasiyetler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Dedesiجَدِّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize Hüseyin'den, o da Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden rivayet etti: Bir adam Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki:

"Ben fakirim, hiçbir şeyim yok ve yanımda bir yetim var." Buyurdu ki: "Yetimin malından israf etmeden, saçıp savurmadan ve kendine sermaye edinmeden ye."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yoksul bir vasi, yetimin malından makul ölçüde alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
himayendeki yetim

Bakımından ve malından bir kişinin sorumlu olduğu reşit olmayan yetim.

aşırıya kaçmadan

Kişinin kendi ihtiyacı ve sunduğu bakım için makul olandan fazlasını almaması.

kişisel sermaye edinmek

Yetimin parasını kişisel servet oluşturmak için kullanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yoksul bir vasinin belirli şartlarla geçim veya bakım giderlerine karşılık yetimin malından alabileceği sonucunu çıkarırlar. Bu izin sınırsız değildir: alınan miktar makul olmalı, mala zarar vermemeli ve kişisel servet oluşturmak için kullanılmamalıdır. Vasi, malı özenle yönetmek ve yetimin menfaatlerini ön planda tutmakla yükümlü olmaya devam eder.

Günümüz için dersler
  1. Yetimin gelir ve giderlerini ayrı kaydedin ve her ödemenin belgesini saklayın.
  2. Yoksul bir vasiyseniz, ihtiyacınız veya bakım hizmetiniz karşılığında yalnızca makul bir ücret alın ve bunu nasıl hesapladığınızı kaydedin.
  3. Malı her zaman yetimin menfaatine uygun biçimde yönetin; israfı ve kişisel çıkar sağlamayı önleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.