Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3683. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Ubeyd bize anlattı, dedi ki: İsmail bize anlattı, Amir'den naklen; o şöyle dedi: Bana bildirildi ki Beşir b. Sa'd, Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Eşim Amre binti Revaha, oğlu Nu'man'a bir bağışta bulunmamı emretti ve senden buna şahitlik etmeni istememi söyledi.' Bunun üzerine Nebi ﷺ ona sordu: 'Ondan başka çocukların var mı?' Adam: 'Evet,' dedi. Nebi ﷺ: 'Onlara da buna verdiğin gibi bir şey verdin mi?' diye sordu. Adam: 'Hayır,' deyince, Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Öyleyse beni zulme şahit tutma.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Anne babalar, çocuklarına hediye verirken adil davranmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Bağış veya hediye; burada bir çocuğa verilen hediye kastedilir.

adaletsizlik

Çocuklara hediye verirken haklı bir neden olmaksızın eşit davranmamaktır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, anne babaların çocuklarına hediye verirken adil olmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ eşit olmayan bir bağışa şahitlik etmeyi reddetmiştir. Âlimler, bunun kesin fıkhî hükmü ve eşit miktarların her zaman zorunlu olup olmadığı konusunda farklı görüşlere sahiptir; ayrıca farklılığı haklı kılabilecek durumları da ele alırlar. Rivayet her hâlükârda anne babaların kayırmacılıktan ve aile içi anlaşmazlıklardan kaçınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuğunuza hediye vermeden önce diğer çocuklarınıza adil davranıp davranmadığınızı değerlendirin.
  2. Hediyelerdeki olası farklılığın nedenini aile içinde sakin bir şekilde açıklayın.
  3. Adaletsiz bir muameleyi onaylayan bir şahitlik yapmayı reddedin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.