Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3684. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, dedi ki: Ebû Nuaym bize rivayet etti, dedi ki: Zekeriyyâ bize rivayet etti, Âmir'den, o dedi ki: Abdullah b. Utbe b. Mes'ûd bana anlattı. Ve Muhammed b. Hâtim bize bildirdi, dedi ki: Hibbân bize bildirdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi, Zekeriyyâ'dan, Şa'bî'den, Abdullah b. Utbe b. Mes'ûd'dan; bir adamın Nebî ﷺ'e geldiğini –Muhammed dedi ki: Nebî ﷺ'e geldi– ve şöyle dediğini rivayet etmiştir:

"Ben oğluma bir sadaka (hibe) verdim, buna şahit ol." Buyurdu ki: "Ondan başka çocuğun var mı?" Adam: "Evet," dedi. Buyurdu ki: "Onlara da ona verdiğin gibi verdin mi?" Adam: "Hayır," dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Ben zulme şahitlik mi edeyim?" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir ebeveyn, çocuklarına hediye verirken onlara adil davranmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
hibe

Bir kişinin yaşamı sırasında başka birine verdiği mal.

şahitlik etmek

Bir hibenin gerçekleştiğini doğrulamak.

adaletsizlik

Geçerli bir neden olmaksızın birine haksız davranmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ebeveynlerin yaşamları sırasında çocuklarına hibe verirken adil olmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, diğer çocuklara hiçbir şey verilmeyen bir hibeye şahitlik etmeyi reddetmiştir. Âlimler, kesin fıkhî hüküm ve eşit miktarların mı gerektiği, yoksa miras paylarına göre dağıtımın yeterli olup olmadığı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Özel bir ihtiyaç gibi geçerli nedenleri ilgili istisnalar olarak kabul ederler; geçerli bir neden olmadan kayırmacılık ise hoş karşılanmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuğa hibe vermeden önce bunu diğer ebeveynle açıkça konuşun ve dağılımın adil olup olmadığını değerlendirin.
  2. Hibeleri dikkatle kayıt altına alın; bir çocuk daha fazlasını alıyorsa açık ve adil bir gerekçe belirtin.
  3. Dağılım konusunda tereddüdünüz varsa hibeyi kesinleştirmeden önce yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.