Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3689. hadis

Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Hafsan‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Babası Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
  6. 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  7. 7Babası Shu'aybأَبِيهِ
  8. 8Dedesiجَدِّهِ
  9. 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Hafs bize haber verdi, dedi ki: Babam bana anlattı, dedi ki: İbrahim bana anlattı, Saîd b. Ebî Arûbe'den, o da Âmir el-Ehvel'den, o da Amr b. Şuayb'dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet etti. Dede şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Hiç kimse hibesinden dönemez; ancak baba, çocuğuna verdiği hibe hariçtir. Hibesinden dönen kimse, kusmuğuna dönen kimse gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Verilmiş bir hediye geri alınmaz; ancak baba, çocuğuna verdiği hediyeyi geri alabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

Bir kişinin kendi isteğiyle başka birine verdiği mal.

kustuğuna geri dönmek

Bir hediyeyi geri almanın utanç verici ve iğrenç oluşunu vurgulayan güçlü bir benzetme.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bağışlayan kişinin tamamlanmış bir hediyeyi öylece geri almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. İstisna, babanın çocuğuna verdiği hediyeyi geri almasıyla ilgilidir; fakihler bunun şartlarını ve kapsamını ele almıştır. Kusmuğa benzetme, bağıştan dönmenin ciddiyetini vurgular; ancak tek başına çocuğa haksızlık etme izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca gerçekten vermeyi gönülden istediğiniz bir şeyi hediye edin ve sonrasında geri almayı beklemeyin.
  2. Bir hediyenin kırgınlık kaynağına dönüşmemesi için aile içinde para ve mal konularını özenle konuşun.
  3. Hediyesini geri alan kişi, alıcıya saygılı davranmalı ve doğabilecek zararı adil biçimde telafi etmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.