Hibeler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3705. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hibeler Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَنْظَلَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يَقُولُ أَخْبَرَنَا بَعْضُ، مَنْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَهَبُ فَيَرْجِعُ فِي هِبَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَيَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْئَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Hâtim b. Nuaym bize haber verdi, dedi ki: Hibbân bize hadis nakletti, Abdullah bize bildirdi, Hanzale'den rivayetle; o, Tâvûs'un şöyle dediğini işitti:

"Peygamber ﷺ ile görüşen bazı kimseler bize şunu naklettiler: Resûlullah ﷺ buyurdular ki: 'Bir şeyi hibe edip sonra hibesinden dönen kimsenin misali, yiyen, kusup sonra kusmuğunu tekrar yiyen köpeğin misali gibidir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gönüllü olarak verilen bir hediyeyi geri alan kişi köpeğe benzetilir.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

Bir kişinin başka birine gönüllü olarak verdiği şey.

geri almak

Verilmiş bir hediyeyi yeniden istemek veya geri almak.

kusmuk

Bir hayvanın çıkardığı şey; burada hediyeyi geri alma eylemini anlatan bir imge olarak kullanılır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu uyarıdan, bağış tamamlandıktan sonra bağışlayanın hediyesini geri almaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Benzetme, bu davranışın şiddetle kınandığını ifade eder. Fıkıhta bilinen istisnaya göre baba, belirli şartlar altında çocuğuna verdiği hediyeyi geri alabilir; mezhepler bunun kesin sınırlarını ele alır. Söz, bir hediyeyi geri alma hakkındadır ve tek başına başka sözleşmeleri bozma izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Daha sonra geri istemeye kalkmamak için bir şey vermeden önce iyice düşünün.
  2. Bir hediyeye bağlı şartlar varsa bunları açıkça kararlaştırın.
  3. Hediyelerle ilgili anlaşmazlıklarda adil davranın; haklar belirsizse uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.