Sunan an-Nasa'i, 3710. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'i'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hajjajحَجَّاجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ahmed b. Harb bize haber verdi, dedi ki: Ebu Muaviye bize anlattı, Haccac'tan, o da Ebu'z-Zübeyr'den, o da Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Umra, kendisine verilen kimse için caizdir; rukba da kendisine verilen kimse için caizdir. Hibesinden dönen kimse ise kusmuğuna dönen köpek gibidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Geçerli bir ömürlük hibe alıcının mülkiyetine geçer ve geri alınmaz.
Bağışlayanın, alıcıya ömrü boyunca yararlanma veya mülkiyet hakkı verdiği bir bağış.
Tarafların mülkiyeti, hangisinin daha uzun yaşayacağına bağladığı bir bağış türü.
Verilmiş bir bağışın geri alınmasını kınayan sert bir benzetme.
Klasik âlimler, tamamlanmış bir umrâ veya rukbâ bağışının alıcı için geçerli olduğu ve yalnızca bağışlayanın ölümüyle sona ermediği sonucuna varmışlardır. Kesin hukuki hüküm, bağışın şartlarına ve mezhebe bağlıdır. Rivayetin sonundaki benzetme, bağışlayanın hediyesini geri almaması gerektiğini vurgular.
- Bağış yaparken neyin, hangi şartlarla devredildiğini önceden açıkça belirleyin.
- Tamamlanmış bir bağışı geri almayın; cömert davranın ve alıcının mülkiyetine saygı gösterin.
- Özel şartlar içeren bir bağışı kesinleştirmeden önce uzman görüşü alın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.