Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3723. hadis

Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ubeydillah b. Yezîd b. İbrâhim bize haber verdi ve dedi ki: Babam bana haber verdi; Ma'kıl ona arz etti, Amr b. Dînâr'dan, o da Hucr el-Mederî'den, o da Zeyd b. Sâbit'ten rivayet etti. Zeyd b. Sâbit şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim bir şeyi ömür boyu bağışlarsa (Umre), o mal bağışlanan kimsenindir; hem hayatında hem de ölümünden sonra. Rukbâ yapmayın! Kim bir şeyi Rukbâ yoluyla elde ederse, o mal onun mirasının bir parçası olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu geçerli bir bağış, bağışlanan kişinin kalıcı mülkü olur.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Umra

Bağışlanan kişinin hayatına bağlanan bir bağış.

Ruqba

Tarafların malın, hangisi daha uzun yaşarsa ona kalması konusunda anlaştığı bir bağış.

Miras

Bir kişinin ölümünden sonra miras hükümlerine göre paylaştırılan mal varlığı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, tamamlanmış bir ‘Umra bağışının bağışlanan kişinin mülkü hâline geldiği ve onun ölümünden sonra miras kapsamına girdiği sonucunu çıkarırlar. Ruqba hakkındaki ifade, bağışlanan kişi bağışçıdan önce ölürse malın bağışçıya geri dönmesi şartının reddi olarak yorumlanır. Fıkıh mezhepleri bu tür şartların kesin hukuki sonuçlarını ve ifade ediliş biçimini ele alır; bağışta mülkiyetin ve şartların açıkça belirlenmesi esastır.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yapmadan önce kimin malik olacağını ve mülkiyetin kalıcı olarak devredilip devredilmediğini açıkça belirleyin.
  2. Bağışı, taraflardan hangisinin daha uzun yaşayacağına ilişkin belirsiz bir anlaşmaya bağlamayın.
  3. Miras konusunda sonradan anlaşmazlık çıkmaması için bağışın sonuçlarını ilgililerle görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.