Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3728. hadis

Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi ve dedi ki: Ubeydullah bize İsrail'den, o da Abdülkerim'den, o da Ata'dan nakletti; Ata şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Umra ve Rukba'yı yasakladı. Ben:

"Rukba nedir?" diye sordum. O: "Bir kimsenin diğerine 'Bu, sen yaşadığın sürece senindir' demesidir. Ancak bunu yaparsanız, bu caizdir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu kullanım için verilen bir hibe, verildiği anda geçerli olur.

Kavramlar ve açıklamalar
'Umra

Bir kimsenin, bir malın alıcıya yaşadığı sürece ait olacağını söylediği hibe.

Ruqba

Bağışlayan veya alıcının ölümüyle ilgili bir şarta bağlanan ömür boyu hibe.

jā'izah

Caiz veya hukuken geçerli.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet önce 'Umra ve Ruqba'yı yasaklamayı anlatır, ardından insanlar yine de böyle bir anlaşma yaparsa bu hibelerin geçerli olduğunu belirtir. Âlimler bunu, Peygamber ﷺ'in 'Umra hibesi alan kişinin ve mirasçılarının mülkü olur, hükmünü bildirdiği diğer rivayetlerle birlikte değerlendirir. Bu nedenle ifadeler, hibenin kendisinin geçersiz sayılması olarak değil, eski anlaşma biçiminin hoş görülmemesi olarak anlaşılır. Kesin hukuki uygulama mezheplere göre farklılık gösterir; hibe verirken mülkiyetin kalıcı olarak devredilip devredilmediğini açıkça belirtin.

Günümüz için dersler
  1. Hibe verirken devredilen malı ve mülkiyet devrinin kesin olup olmadığını açıkça belirtin.
  2. Bağışlayan, alıcı ve mirasçılar arasında yanlış anlaşılmaları önlemek için mülkiyet anlaşmalarını yazılı hâle getirin.
  3. Karmaşık hibe şartları konusunda uzman bir İslam hukukçusuna danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.