Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3739. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Huşeym bize Davud’dan, o da Ebû’z-Zübeyr’den, o da Câbir’den rivayet etti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

“‘Umre, kendisine verilen kişi için caizdir; rukbâ da kendisine verilen kişi için caizdir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu yapılan bir bağış, kendisine bağışlanan kişiye ait olur.

Kavramlar ve açıklamalar
El-‘umrâ

Bir kişinin, başka birine onun ömrü boyunca kullanması için mal bağışlamasıdır.

Er-rukbâ

Tarafların, içlerinden biri öldüğünde malın diğerine geçmesi konusunda anlaştığı bağıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hem el-‘umrânın hem de er-rukbânın geçerli bağışlar olduğu ve malın bağışlanan kişiye ait bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Hukuki sonuçların ayrıntıları bağışın ifade ediliş biçimine de bağlıdır; klasik fakihler bu konuda çeşitli ayrıntıları ele almıştır. Hadis, her hâlükârda, bu tür düzenlemelerin sırf adlandırılmaları sebebiyle geçersiz olmadığını ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken malı kimin alacağını ve hangi şartların geçerli olacağını açıkça belirtin.
  2. Ömür boyu ya da şartlı bir bağış anlaşması yapmadan önce uzman görüşü alın.
  3. Geçerli bir bağışa saygı gösterin ve bağışlanan kişinin malına hâlâ bağışlayanın malıymış gibi davranmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.