Sunan an-Nasa'i, 3740. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Mahmud ibn Khalidan‑Nasa'i'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Umarعُمَرُ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Amr ibn Uthmanعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 6Baqiyya ibn al‑Walidبَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 7Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 8Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 9Urwaعُرْوَةَ
- 10Jabirجَابِرٍ
- 11Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
Mahmud b. Hâlid bize haber verdi, dedi ki: Ömer bize hadis anlattı, Evzâî'den, İbn Şihâb bize hadis anlattı, dedi ki: Ve Amr b. Osman bana haber verdi, Bakiyye b. Velîd bize haber verdi, Evzâî'den, Zührî'den, Urve'den, Câbir'den, dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kime umrâ yoluyla bir mal verilirse, o mal ona ve onun soyuna aittir; soyundan kendisine mirasçı olanlar ona mirasçı olur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
‘Umra olarak verilen bir hediye, alıcının ve mirasçılarının mülkü olur.
Bağışlayanın, maldan yararlanmayı veya malın mülkiyetini alıcının hayat süresiyle sınırladığı bir bağış türü.
Olağan miras kurallarına göre alıcıdan miras alan altsoyu.
Klasik âlimler buradan, ‘umra bağışının alıcının kalıcı mülkü hâline geldiği ve ölümünden sonra terekeye dâhil olduğu sonucunu çıkarırlar. Mirasçılar, yürürlükteki miras hükümlerine göre bu malı alır; bağışlayan, yalnızca bağışın alıcının ömrüyle sınırlandırılmış olmasına dayanarak malı geri alamaz. Fıkıh mezhepleri, ‘umra bağışlarının kesin şartlarını ve ifadelerini bağış ve miras hukuku kapsamında ele alır.
- Bir bağış yaparken mülkiyetin alıcıya tamamen devredilip devredilmediğini açıkça belirtin.
- Bağışlanan malı alıcının mülkü kabul edin ve miras hükümlerine göre nasıl intikal edeceğine saygı gösterin.
- Bağış ve tereke düzenlemeleri için İslam miras hukuku uzmanına danışın.
Cabir’den gelen bu sahih rivayet de ‘umra konusunu ele alır ve ömür boyu yapılan bu tür bağışların hukuki anlamını açıklamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3739 (Sahih)Bu sahih rivayet ‘umranın hükmünü ele alır ve bu metinle birlikte mülkiyet ve bağışın akıbeti konusunda benzerlik oluşturur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.