Sunan an-Nasa'i, 3741. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isa ibn Musawiran‑Nasa'i'e aktardıعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ " .
İsa b. Müsâvir bize haber verdi, dedi ki: Velîd bize anlattı, dedi ki: Ebû Amr bize anlattı, İbn Şihâb'dan, o da Ebû Seleme'den, o da Câbir'den rivayet etti. Câbir dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Umra, kime verilmişse onundur; hem kendisi hem de nesli içindir. Neslinden kendisine mirasçı olanlar ona varis olurlar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömür boyu yapılan bir bağış, bağışlanan kişinin ve onun mirasçılarının mülkü olur.
Bağışlayanın, bir şeyden yararlanmayı veya o şeyin mülkiyetini bağışlanan kişinin ömrüne bağladığı bağış.
Bağışlanan kişiden aile bağı yoluyla miras alan mirasçılar.
Âlimler buradan, tamamlanmış bir umrâ bağışının bağışlanan kişinin mülkü hâline geldiği ve bu kişi öldüğünde kendiliğinden bağışlayana dönmediği sonucunu çıkarırlar. Bağışlanan kişinin mirasçıları, olağan miras kurallarına göre bu malı devralır. Fıkıh mezhepleri bağışların ifadelerine ve şartlarına ilişkin ayrıntıları ele alır; ancak bu rivayet, «umrâ» adının tek başına geçici mülkiyet oluşturmadığını vurgular.
- Bağış yaparken kimin malik olacağını ve hangi şartların geçerli olduğunu açıkça ve yazılı olarak belirtin.
- Bağışlanan malı bağışlanan kişinin mülkü olarak kabul edin ve sonrasında miras haklarına saygı gösterin.
- Terekeleri zamanında ele alın ve yürürlükteki İslam miras kurallarına göre paylaştırın.
Câbir’den gelen bu sahih rivayet de bir umrâ bağışının akıbetini ele alır ve bağışın bağışlanan kişiye ait olduğunu destekler.
Sunan an-Nasa'i · #3742 (Sahih)Bu rivayet aynı umrâ meselesini ele alır ve mülkiyet devrine ilişkin hükümleri açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.