Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3743. hadis

Abdullah ibn az-Zubair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Babası Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Abdurrahim bana haber verdi ve dedi ki: Amr b. Ebi Seleme ed-Dımaşkî bize Ebû Ömer es-San‘ânî’den, o da Hişâm b. Urve’den, o da babasından, o da Abdullah b. Zübeyr’den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

“Herhangi bir kimse bir başkasına kendisi ve soyu için ömür boyu sürecek bir bağışta (umra) bulunursa, bu mal ona ve ondan sonra soyundan mirasçılarına ait olur; miras yoluyla intikal eder.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcıya ve onun soyundan gelenlere ömür boyu verilen bir hibe, miras yoluyla intikal eden mülk hâline gelir.

Kavramlar ve açıklamalar
Umra

Bağışlayanın bir şeyi bir kişiye ömrü boyunca kullanması veya sahip olması için verdiği hibe.

Soyundan gelenler

Alıcının çocukları ve sonraki nesillerdeki torunları.

Miras kalan mülk

Ölümden sonra miras kurallarına göre mirasçılara geçen mallar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, açıkça alıcıya ve onun soyundan gelenlere yapılan bir umra hibesinin alıcının ölümüyle bağışlayana geri dönmediği sonucunu çıkarırlar. Mülk, alıcının mirasçılarına geçer. İfade, bu şartlarla yapılan bir hibenin kalıcı mülkiyete dönüştüğünü vurgular; bunun kesin hukuki sonucu, hibenin ifadelerine ve koşullarına bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir hibe verirken bunun alıcının mirasçılarını da kapsayıp kapsamadığını açıkça belirtin.
  2. Şartlar kalıcı mülkiyete işaret ediyorsa tamamlanmış bir hibeyi geçici mülk gibi değerlendirmeyin.
  3. Hibe şartları belirsizse mülkü devretmeden veya paylaştırmadan önce uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.