Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3750. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرًا
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdü'l-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid b. el-Hâris bize rivayet etti, dedi ki: Hişâm bize rivayet etti, dedi ki: Yahyâ b. Ebî Kesîr bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Seleme bana rivayet etti, dedi ki: Câbir'i şöyle işittim: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Ömür boyu bağışlanan mal, kendisine bağışlanan kimsenindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu verilen bir bağış, kendisine bağış yapılan kişinin mülkiyetine geçer.

Kavramlar ve açıklamalar
Umrâ

Bir kişiye ömrü boyunca kullanması ya da sahip olması için verilen bağış; adı ömür süresine işaret eder.

ömür boyu bağış

Bir kişiye, hayatı boyunca kendisinde kalması şartıyla verilen mal.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tamamlanmış bir umrâ bağışının alıcının mülkiyetine geçtiği ve alıcı öldüğünde bağışlayana kendiliğinden dönmediği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri farklı şartların kesin sonuçlarını ele alır; ilgili rivayetler, alıcının ölümünden sonra malın mirasçılarına geçtiğini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Bağışta mülkiyetin tamamen devredildiğini mi, yoksa yalnızca geçici kullanım hakkı verildiğini mi açıkça belirtin.
  2. Bağışlayanın ve alıcının niyetleri net olsun diye mirasçılar açısından doğacak sonuçları önceden konuşun.
  3. Tamamlanmış bir bağışı alıcının mülkü sayın ve haklarına saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.