Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3751. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Nabi Allah'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahya ibn Durustan‑Nasa'i'e aktardıيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Nabi Allahنَبِيِّ اللَّهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yahya b. Dürüste bize haber verdi, dedi ki: Ebû İsmâîl bize hadis anlattı, dedi ki: Yahya bize anlattı ki Ebû Seleme ona Câbir b. Abdullah'tan, o da Allah'ın Nebisi ﷺ'den rivayet etti; Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ömür boyu bağışlanan mülk, kendisine bağışlanan kimsenindir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu kullanıma bağlanan bir bağış, onu alan kişinin mülkü olur.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Umra

Bağışlayanın, alıcının malı bağışlayanın hayatı boyunca elinde bulundurabileceğini söylediği bir bağış türü.

Ömür boyu bağış

Bir kişinin ömrüne bağlanan bağış; hadis, bağışlanan malın alıcıya ait olduğunu açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, tamamlanmış bir ‘umra bağışının alıcının mülkü olduğu ve bağışlayanın vefatından sonra kendiliğinden bağışlayana geri dönmediği sonucunu çıkarırlar. Mirasçılara ilişkin kesin sonuçlar ve bağışın ifade ediliş biçimi fıkıhta daha ayrıntılı ele alınır; dört mezhep, bununla bağlantılı ruqba türünü de inceler.

Günümüz için dersler
  1. Bağış yaparken malı kimin alacağını ve herhangi bir koşul bulunup bulunmadığını açıkça belirleyin.
  2. Yalnızca mülkiyetini ve mirasçılarınız üzerindeki sonuçlarını anladığınız malları bağışlayın.
  3. Tamamlanmış bir bağışa saygı gösterin ve bağışlanan malı alıcının mülkü olarak kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.