Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3752. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: İsmail bize bildirdi, Muhammed'den, o da Ebu Seleme'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Ömür boyu bağışlama yoktur. Kim kendisine ömür boyu bir şey bağışlanırsa, o mal artık onun olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömür boyu kullanım için verilen bir hibe, alıcının tam mülkiyetine geçer.

Kavramlar ve açıklamalar
‘Umra

Bir kişinin, diğerinin malı kendi yaşamı boyunca kullanması şartıyla ona verdiği hibe.

Mülkiyet

İslam’ın kuralları çerçevesinde bir mala sahip olma ve onun üzerinde tasarrufta bulunma hakkı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ‘umra hibesinin alıcının ölümüyle kendiliğinden bağışlayana dönmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Alıcı malın sahibi olur ve vefatından sonra mal onun terekesine dâhil edilir. Fıkıh mezhepleri ek şartların kesin sonuçlarını tartışır; bu nedenle bu tür şartlar açıkça yazıya geçirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir hibe verirken mülkiyetin kesin olarak devredilip devredilmediğini açıkça belirtin.
  2. Büyük hibelerde, malın vefattan sonra terekeye nasıl dâhil edileceğini önceden görüşün.
  3. Birbiriyle çelişen sözlü şartlarla mal vermeyin; bağışlayanla alıcının aynı anlaşmayı anladığından emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.