Sunan an-Nasa'i, 3753. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ " .
İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Îsâ ve Abde b. Süleyman bize rivayet etti, dediler ki: Muhammed b. Amr bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Seleme bize rivayet etti, Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah ﷺ'den nakletti ki buyurdular: "Kime bir şey ömür boyu bağışlanırsa, o mal onundur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömür boyu yapılan bir bağış, onu alan kişinin mülkü olur.
Bağışlayanın, bağışın alıcının yaşamına bağlı olmasını şart koştuğu bağıştır; örneğin alıcının bağışlanan şeyi yaşadığı sürece elinde tutabilmesi.
Bağış alıcının mülkü olur; yalnızca geçici kullanım hakkı değildir.
Klasik âlimler bu rivayeti, bir kişinin hayatına bağlanan bağış olan ‘umrâ hükümleri kapsamında ele alırlar. Bu rivayetten, geçerli biçimde bağışlanan malın alıcısına ait olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri ayrıca bağışın şart ve ifadelerinin doğuracağı sonuçları ayrıntılı olarak inceler; bu ifade tek başına mülkiyete ilişkin her düzenlemenin aynı olduğu anlamına gelmez.
- Bağış yaparken mülkiyetin kesin olarak devredilip devredilmediğini açıkça ve yazılı olarak belirtin.
- Daha sonra aile içinde anlaşmazlık çıkmasını önlemek için şartları alıcıyla önceden konuşun.
- Bağışı kabul eden kişi, mülkiyet haklarına ve üzerinde anlaşılan şartlara saygı göstermelidir.
Bu sahih rivayet de ömür boyu bağışı ele alır ve mülkiyet ile şartlar konusunu bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3752 (Hasan Sahih)Ebû Hüreyre’den gelen bu rivayet de ömür boyu bağışla ilgilidir ve bu sözün temel konusuyla yakından bağlantılıdır.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Bu rivayet, ‘umrâ konusunda Peygamber ﷺ tarafından bildirilen bir hükmü aktarır ve bu tür bağışların kurallarına ilişkin ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.