Sunan an-Nasa'i, 3755. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ . قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا . قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ .
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi ve dedi ki: Muâz b. Hişâm bize anlattı ve dedi ki: Babam bana Kâtâde'den rivayet etti; Kâtâde şöyle dedi: Süleymân b. Hişâm bana ömür boyu bağışlama (umrâ) hakkında sordu. Ben de dedim ki: Muhammed b. Sîrîn, Şureyh'ten rivayet etti ve Şureyh dedi ki:
"Allah'ın Peygamberi ﷺ umrânın caiz olduğuna hükmetti." Kâtâde dedi ki: Ve ben dedim ki: Nadr b. Enes, Beşîr b. Nehîk'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti ki Allah'ın Peygamberi ﷺ şöyle buyurdu: "Umrâ caizdir." Kâtâde dedi ki: Ve ben dedim ki: Hasan-ı Basrî de "Umrâ caizdir" derdi. Kâtâde dedi ki: Zührî ise şöyle dedi: "Umrâ ancak kendisine bağışlanan kişi ve ondan sonraki nesli için şart koşulduğunda geçerlidir; eğer ondan sonraki nesli zikredilmezse, konulan şart geçerli olur (ve mal bağışlayana döner)." Kâtâde dedi ki: Sonra Atâ b. Ebî Rebâh'a soruldu, o da dedi ki: Câbir b. Abdullah bana rivayet etti ki Allah Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Umrâ caizdir." Kâtâde dedi ki: Zührî dedi ki: "Halifeler buna göre hüküm vermezlerdi." Atâ dedi ki: "Abdülmelik b. Mervân buna göre hüküm vermiştir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ömür boyu yapılan bir bağış geçerlidir; kimin mirasçı olacağını şartları belirler.
Yararlanıcının ömrü boyunca geçerli olan ve sonraki durumu üzerinde anlaşılan şartlara bağlı bir bağış.
Yararlanıcının çocukları ve sonraki kuşaklardan torunları.
Rivayet, ‘umranın geçerli bir bağış olduğunu doğrular. Zührî, yararlanıcının neslini de açıkça kapsayan bağış ile böyle bir hüküm içermeyen bağışı birbirinden ayırmış; ona göre kararlaştırılan şart geçerlidir. Farklı hâkim kararlarına ilişkin aktarımlar, fakihlerin şartları dikkatle belirlemesi gerektiğini gösterir. Hukuki sonuçlar mezheplere göre farklı biçimlerde ele alınır; bu nedenle bağışta malın kime geçeceği ve yararlanıcının ölümünden sonra ne olacağı açıkça belirtilmelidir.
- Ömür boyu bağışta malın kime geçeceğini ve hakların yararlanıcının nesline aktarılıp aktarılmayacağını yazılı olarak belirleyin.
- Bağış devredilmeden önce şartları görüşün; böylece bağışlayan ve yararlanıcı aynı beklentilere sahip olur.
- Şartlar belirsizse İslam miras ve mal hukuku konusunda uzman birine danışın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.