Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3756. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ma'mer bize haber verdi, dedi ki: Hibban bize rivayet etti, dedi ki: Hammad b. Seleme bize rivayet etti. Ve İbrahim b. Yunus b. Muhammed bana haber verdi, dedi ki: Babam bize rivayet etti, dedi ki: Hammad b. Seleme bize rivayet etti; Davud'dan -ki o Ebu Hind'in oğludur- ve Habib el-Muallim'den, Amr b. Şuayb'dan, babasından, dedesinden rivayetle: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kocası nikah akdiyle onun korumasını üstlendikten sonra, bir kadının malından bağışta bulunması caiz değildir." Bu lafız Muhammed'e aittir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadının malından yaptığı bir bağış, evlilik içindeki hakların gözetilmesini gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
bağış

Bir kişinin malını gönüllü olarak başka birine devretmesi.

evlilik yetkisi

Rivayette evlilik bağı ile bu bağa bağlı hak ve sorumlulukları ifade eden terim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, yetişkin bir kadının bağımsız mülkiyetini ve malı üzerinde tasarruf etme yetkisini doğrulayan metinlerle birlikte ele alırlar. Rivayetin kesin anlamı ve hukuki kapsamı konusunda farklı görüşler vardır: Bazıları bunu kocanın izni olmadan yapılan bağışa getirilen bir sınırlama olarak anlarken, bazıları kocanın haklarının zarar görmesini önleme vurgusu yapar. Bu nedenle metin, kadının malından veya bağımsız mali tasarruf ehliyetinden mutlak biçimde mahrum bırakılmasına dayanak oluşturmaz; uygulama, rivayetlerin yorumlanmasına ve fıkıh mezhebine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Büyük bağışları eşinizle açıkça konuşun ve ortak yükümlülükleri göz önünde bulundurun.
  2. Birbirinizin mülkiyetine saygı gösterin; anlaşmazlık halinde güvenilir ve yetkin bir âlimden açıklama isteyin.
  3. Cömertliğin zarara veya güvensizliğe yol açmaması için mali düzenlemeleri netleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.