Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3757. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İsmâil b. Mes‘ûd bize haber verdi, dedi ki: Hâlid bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin el-Muallim bize rivayet etti, Amr b. Şuayb’dan, o da babasından, onun da Abdullah b. Amr’dan rivayet ettiğini bildirdi. Ayrıca Humeyd b. Mes‘ade bize haber verdi, dedi ki: Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti, dedi ki: Hüseyin el-Muallim bize rivayet etti, Amr b. Şuayb’dan, o da babasından, o da dedesinden rivayet ederek şöyle dedi: Resûlullah ﷺ Mekke’yi fethettiğinde hutbe irad etmek üzere ayağa kalktı ve hutbesinde şöyle buyurdu:

“Bir kadının, kocasının izni olmaksızın herhangi bir bağışta bulunması caiz değildir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bu rivayete göre kadın, kocasının izni olmadan hediye vermez.

Arka plan ve bağlam

Metne göre Peygamber ﷺ bu sözleri Mekke’nin fethinden sonra verdiği bir hutbede söylemiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

Bir kişinin karşılık almadan başka birine verdiği mal veya para.

izin

Önceden verilmiş onay.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti evlilik içindeki mali haklar bağlamında ele alır. Fıkıh mezhepleri, diğer hususların yanı sıra malın kadının kendi mülkü olup olmadığını, hediyenin miktarını ve kocanın bundan zarar görüp görmeyeceğini dikkate alır. Hadis, istişarenin ve zararı önlemenin önemini vurgular; kadının malını kendiliğinden kocasının mülkü hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Ortak yükümlülükleri etkileyen büyük bir hediye veya harcamayı eşinizle görüşün.
  2. Birbirinizin mali haklarına saygı gösterin ve baskı ya da küçük düşürme olmadan anlaşın.
  3. Borçları ve ailenin zorunlu giderlerini gözeterek imkânınız ölçüsünde sadaka verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.