Umre Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3758. hadis

Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Umre Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman bin Alkame es-Sekafî şöyle rivayet etmiştir:

"Sekîf heyeti, yanlarında bir hediye ile Resûlullah ﷺ'e geldi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Bu bir hediye mi yoksa sadaka mı? Eğer hediyeyse, bununla Resûlullah ﷺ'in rızası gözetilir ve bir ihtiyaç karşılanır; eğer sadakaysa, bununla yalnızca Aziz ve Celil olan Allah'ın rızası gözetilir.' Onlar: 'Hayır, bu bir hediyedir,' dediler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ hediyeyi kabul etti ve onlarla birlikte oturup karşılıklı sorular sordular; ta ki öğle namazını ikindi namazıyla birlikte kılıncaya kadar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hediyeyi kabul etmeden önce onun sadaka olup olmadığını sordu.

Kavramlar ve açıklamalar
sadaka

Allah rızası için verilen gönüllü yardım.

Sakīf

Tâif çevresinde yaşayan bir Arap kabilesi.

Öğle ve ikindi

Öğle ve ikindi namazları.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, kişisel bir niyet de taşıyabilen hediye ile Allah rızası için verilen sadaka arasında ayrım yapar. Rivayetin isnadı zayıf olduğundan fakihler bağlayıcı bir hüküm koymak için onu tek başına kullanmaz. Dört Sünni mezhep bu tür meseleleri daha güçlü delillere ve niyet, mülkiyet ve hediye kabulüne ilişkin genel ilkelere göre değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi kişisel hediye mi yoksa sadaka olarak mı verdiğinizi açıkça belirtin.
  2. Vermeden önce niyetinizi gözden geçirin ve sadakayla Allah’ın rızasını gözetin.
  3. Dinî hükümler konusunda mevcut en güçlü delilleri esas alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.