Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3763. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshak b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Fadl b. Musa bize bildirdi, dedi ki: Muhammed b. Amr bana anlattı, dedi ki: Ebû Seleme bize anlattı, Ebû Hüreyre'den, o da Resûlullah ﷺ'dan rivayet etti:

"Allah Cennet'i ve Cehennem'i yarattığında Cebrail aleyhisselâm'ı Cennet'e gönderdi ve buyurdu ki: 'Ona ve oradakiler için hazırladıklarıma bak.' O da baktı, geri döndü ve dedi ki: 'İzzetine yemin ederim ki, onu duyan herkes mutlaka oraya girer.' Bunun üzerine Cennet'in meşakkatlerle kuşatılmasını emretti ve buyurdu ki: 'Git, ona ve oradakiler için hazırladıklarıma bak.' O da baktı ve gördü ki Cennet meşakkatlerle kuşatılmıştı. Dedi ki: 'İzzetine yemin ederim ki, korkarım kimse oraya giremeyecek.' Buyurdu ki: 'Git, Ateş'e ve oradakiler için hazırladıklarıma bak.' O da baktı ve gördü ki Ateş'in katmanları birbirinin üzerine binmişti. Geri döndü ve dedi ki: 'İzzetine yemin ederim ki, kimse oraya girmez.' Bunun üzerine Ateş'in şehvetlerle kuşatılmasını emretti ve buyurdu ki: 'Dön ve ona bak.' Baktı ki Ateş şehvetlerle kuşatılmış. Geri döndü ve dedi ki: 'İzzetine yemin ederim ki, korkarım ondan kurtulan olmayacak, herkes oraya girecek.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Cennet yolu sebat gerektirir; arzular cehenneme giden yolu açabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
zorluklar

İtaat ve sabır gerektiren imtihanlar ve çabalar.

arzular

Kişiyi itaattan uzaklaştırabilecek hazlara yönelik istekler.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, cennet yolunun çaba gerektirdiğini açıklar: Mümin itaate bağlı kalır ve haram arzulara karşı koyar. Arzularla ilgili uyarı, izin verilen her türlü sevincin haram olduğu anlamına gelmez; günaha götüren haz tehlikelidir. Hadis, bu imtihanların ciddiyetini anlatır ve dikkatli olmaya, ümitvar kalmaya ve tövbe etmeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Her gün emek gerektiren belirli bir itaat davranışı seç ve bunda sebat et.
  2. Seni namazdan, dürüstlükten veya diğer yükümlülüklerden uzaklaştıran arzular üzerinde düşün ve onlara sınır koy.
  3. Aksilikler karşısında umutsuzluğa kapılma: Allah'tan yardım dile, hatalarından sonra O'na dön ve iyi işler yapmayı sürdür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.