Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3764. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr bize haber verdi; İsmail'den -ki o İbn Ca'fer'dir- naklen dedi ki: Abdullah b. Dinar bize anlattı, İbn Ömer'den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim yemin edecekse, ancak Allah üzerine yemin etsin." Kureyşliler ataları üzerine yemin ederlerdi, bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Atalarınız üzerine yemin etmeyin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslüman yalnızca Allah adına yemin eder; ataları adına yemin etmez.

Arka plan ve bağlam

Metinde Kureyş’in ataları adına yemin ettiği ve Peygamber ﷺ’in bunu yasakladığı belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir beyan.

Kureyş

Peygamber ﷺ’in mensup olduğu ve Mekke’de yaşayan kabile.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ibadet ve ilahî yüceltme yalnızca Allah’a ait olduğu için ancak Allah adına yemin edilebileceği sonucunu çıkarır. Atalar veya yaratılmış başka varlıklar adına yemin etmek haramdır. Fıkıh mezhepleri, böyle bir sözün ciddiyeti ile hukuki sonuçlarını birbirinden ayırır: Allah’tan başkası adına edilen yemin, örneğin, olağan kefaret hükümlerinin uygulandığı geçerli ve bağlayıcı bir yemin sayılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yemin ederken yalnızca Allah’ın adını kullan; aile üyelerinin veya başka şeylerin adlarıyla yemin etme.
  2. Gelişigüzel yemin etmekten kaçın; dikkatli konuş ve yerine getirebileceğin sözler ver.
  3. Biri sorarsa Allah’tan başkası adına neden yemin etmediğini sakin bir şekilde açıkla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.