Hayız ve İstihaze Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 377. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız ve İstihaze Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Babası al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd b. Cemîl b. Tarîf bize haber verdi; o şöyle dedi: Yezîd b. el-Mikdâm b. Şureyh b. Hâni’, babasından, o da Şureyh’ten naklettiğine göre, Şureyh Âişe’ye sordu:

“Kadın âdetliyken eşiyle birlikte yemek yiyebilir mi?” Âişe şöyle cevap verdi: “Evet, Resûlullah ﷺ ben âdetliyken beni yanına çağırır ve birlikte yemek yerdik. Kemikli bir et alır, önce benim yememi isterdi; ben kemikten biraz yer, sonra onu bırakırdım. O da kemiği alır, ondan yer ve ağzını tam olarak benim ağzımın değdiği yere koyardı. Sonra içecek ister, içmeden önce mutlaka benim içmemi isterdi. Ben kabı alır, içer ve bırakırdım. O da kabı alır, içer ve ağzını tam olarak benim ağzımın değdiği yere koyardı.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âdet görmek birlikte yemek yemeyi veya sevgi dolu yakınlığı engellemez.

Kavramlar ve açıklamalar
ṭāmiṯ

Âdet gören kadın.

etli kemik

Üzerinde hâlâ biraz et bulunan kemik; Âişe ile Peygamber ﷺ sırayla bundan yemiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan âdetin kadını bedenen necis kılmadığı ve birlikte yemek yemenin, içmenin ve olağan sevgi gösterilerinin caiz olmaya devam ettiği sonucunu çıkarırlar. Hadis gündelik ilişkilere dairdir; âdet sırasında namaz ve cinsel ilişkiyle ilgili ayrı hükümleri ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Âdet sırasında birlikte yiyip içmeye devam edin; bu olağan davranışı tabu hâline getirmeyin.
  2. İslamî hükümlerin koyduğu sınırlara saygı göstererek eşinize sevgi gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.