Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3773. hadis

Qutailah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yusuf ibn Isaan‑Nasa'i'e aktardıيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Yusuf b. İsa bize haber verdi ve dedi ki: Fadl b. Musa bize rivayet etti ve dedi ki: Mis'ar bize rivayet etti; Ma'bed b. Halid'den, o da Abdullah b. Yesar'dan, o da Cüheyne kabilesinden bir kadın olan Kuteyle'den rivayet ettiğine göre, bir Yahudi Peygamber ﷺ'e geldi ve şöyle dedi:

"Siz Allah'a ortak koşuyor ve O'na denkler tutuyorsunuz. 'Allah ne dilerse ve sen ne dilersen' diyorsunuz ve 'Kâbe'ye and olsun' diyorsunuz." Bunun üzerine Peygamber ﷺ, yemin etmek istediklerinde "Kâbe'nin Rabbine and olsun" demelerini ve "Allah ne dilerse, sonra sen ne dilersen" şeklinde söylemelerini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Önce Allah’ı anın ve sözlerinizde O’nun yanına hiçbir şeyi denk tutmayın.

Arka plan ve bağlam

Yahudi bir adam, bazı ifadelerin şirk anlamı taşıyabileceğini Peygamber ﷺ’e bildirdi; Peygamber ﷺ de bunun yerine kullanılacak başka ifadeler öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
şirk

Allah’a özgü olan bir hakkı başka bir şeye veya kişiye vermek.

Kâbe’nin Rabbi’ne yemin ederim

Allah’ın Kâbe’nin Rabbi olarak anıldığı bir yemin ifadesi.

Allah’ın dilediği ve sonra senin dilediğin

Allah’ın iradesini önceleyen ve insan iradesini ona tabi kılan bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yeminin yalnızca Allah’ın isimleri ve sıfatları anılarak edilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; bu nedenle “Kâbe’nin üzerine yemin ederim” değil, “Kâbe’nin Rabbi’ne yemin ederim” denir. Rivayet ayrıca “Allah’ın dilediği ve senin dilediğin” ifadesinden kaçınılması gerektiğini öğretir: “sonra” sözcüğü, insan iradesinin Allah’ın iradesine tabi olduğunu açıkça belirtir. Peygamber ﷺ, insan iradesini Allah’ın iradesiyle eşitlemeden ifadeyi düzeltti.

Günümüz için dersler
  1. Yemin ederken “Allah’a yemin ederim” deyin veya Allah’ın adını içeren geçerli başka bir yemin kalıbı kullanın.
  2. Allah’ın iradesinin açıkça önce geldiğini göstermek için “Allah’ın dilediği ve sonra senin dilediğin” deyin.
  3. İnançla ilgili hassas ifadeleri nazikçe düzeltin ve Allah’la eşitlik ima etmeyen sözler seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.