Sunan an-Nasa'i, 3787. hadis
Adi ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
- 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ " .
Amr b. Yezîd bize haber verdi, dedi ki: Behz b. Esed bize anlattı, dedi ki: Şu'be bize anlattı, dedi ki: Abdülazîz b. Rufey' bana haber verdi, dedi ki: Temîm b. Tarefe'nin, Adî b. Hâtim'den rivayet ettiğini duydum; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim bir yemin eder de ondan daha hayırlı bir şey görürse, o hayırlı olanı yapsın ve yeminini bıraksın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Daha iyi bir seçenek gören kişi onu tercih etmeli ve yeminini bozmasının kefaretini vermelidir.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak verdiği ciddi bir söz.
Daha fazla hayır veya fayda sağlayan ve İslami ilkelere aykırı olmayan bir davranış.
Yemini yerine getirmeyip daha iyi olanı seçmek ve öngörülen kefareti vermek.
Âlimler buradan, yeminin kişiyi daha iyi olanı yapmaktan alıkoymaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Geçerli bir yemini bozan kişi, öngörülen kefareti yerine getirir: Kur’an 5:89’a göre on ihtiyaç sahibini doyurur veya giydirir ya da bir köle azat eder; buna gücü yetmeyen kişi üç gün oruç tutar. Mezhepler bu kefaretin ayrıntılı şartlarını ve sırasını ele alır; ancak yeminin daha iyi veya farz olan bir şeyi terk etmek için gerekçe olamayacağını kabul ederler.
- Sözünü tut; ancak bir yeminin daha iyi ve caiz bir seçim yapmana engel olmasına izin verme.
- Daha iyi bir şey yapmak için geçerli bir yemini bozarsan öngörülen kefareti yerine getir.
- Yemin etmeden önce iyice düşün ve günlük konuşmalarda yeminleri gelişigüzel kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.