Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3788. hadis

Malik ibn Nadlah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Malik ibn Nadlah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزَّعْرَاءِ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ ابْنَ عَمٍّ لِي أَتَيْتُهُ أَسْأَلُهُ فَلاَ يُعْطِينِي وَلاَ يَصِلُنِي ثُمَّ يَحْتَاجُ إِلَىَّ فَيَأْتِينِي فَيَسْأَلُنِي وَقَدْ حَلَفْتُ أَنْ لاَ أُعْطِيَهُ وَلاَ أَصِلَهُ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَأُكَفِّرَ عَنْ يَمِينِي ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize haber verdi, Süfyân’dan, o da şöyle dedi: Ebû ez-Zerrâ bize amcası Ebû’l-Ehvas’tan, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi:

“Ey Allah’ın Resûlü ﷺ,” dedim, “Bir amcamın oğlu var; ona gidip bir şey istediğimde bana vermiyor ve benimle sıla-i rahmi gözetmiyor. Sonra kendisi bana muhtaç olup geldiğinde benden istiyor, halbuki ben ona vermeyeceğime ve onunla sıla-i rahmi gözetmeyeceğime yemin etmiştim.” Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bana daha hayırlı olanı yapmamı ve yeminimin keffaretini ödememi emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yeminden sonra bile aile bağlarını onar ve o yemin için kefaret ver.

Kavramlar ve açıklamalar
akrabalık bağlarını gözetmek

Akrabalara iyi davranmak ve akrabalık ilişkisini sürdürmek.

yemin

Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi bir söz.

yemin kefareti

Bağlayıcı bir yemini yerine getirmeyen kişinin vermesi gereken, belirlenmiş kefaret.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kişiyi daha iyi bir iyilikten alıkoyan yemini bozabileceği ve bunun için belirlenmiş kefareti vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kur’an kefaret olarak on yoksulu doyurmayı, giydirmeyi veya bir köleyi özgürlüğüne kavuşturmayı; bunlara gücü yetmeyenin ise üç gün oruç tutmasını bildirir (Kur’an 5:89). Rivayet ayrıca bir akrabanın kusurlarının, kişinin aile bağlarını kesin olarak koparmasına gerekçe olamayacağını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Geçmişte sana karşı kusurlu davranmış olsa bile, gücün yetiyorsa bir akrabana yardım et.
  2. Yeminin seni daha kötü bir seçime bağlamasına izin verme; daha iyi olanı yap ve belirlenmiş kefareti ver.
  3. Ailede süregelen gerginlikleri sakince konuş ve bağı onarmanın bir yolunu ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.