Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3800. hadis

Qays ibn Abi Gharazah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Qays ibn Abi Gharazah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Hucr ve Muhammed b. Kudâme bize haber verdi; dediler ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o da Ebû Vâil'den, o da Kays b. Ebî Garaze'den rivayet etti. Kays şöyle dedi:

"Biz Medine'de alım satım yapar, kendimize simsar derdik; insanlar da bizi böyle çağırırdı. Bir gün Resûlullah ﷺ yanımıza çıktı ve bize, hem bizim kendimize hem de insanların bize taktığı isimden daha hayırlı bir isim vererek şöyle buyurdu: 'Ey tüccarlar topluluğu! Şüphesiz sizin alışverişlerinize yemin ve yalan karışır. Öyleyse onu sadaka ile temizleyiniz.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Tüccarlar, ticaretlerini yemin ve yalanlardan arındırmak için sadaka vermelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Vesk

Tarım ürünlerinin büyük miktarları için kullanılan eski bir ölçü birimi.

Semâsire

Alım satıma aracılık eden kişiler; burada komisyoncu olarak çevrilmiştir.

Sadaka

Tüccarın davranışlarını arındırdığı ve başkalarına yardım ettiği, ihtiyaç sahiplerine verilen bağış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ticaretin caiz olduğu, ancak tüccarların yalan yere yemin etmekten ve gerçeğe aykırı sözlerden özellikle sakınmaları gerektiği sonucunu çıkarırlar. Sadaka teşviki, arınma ve telafi için bir yoldur; hileyi helal kılmaz ve dürüst davranma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Hadis sadakayı tavsiye eder, ancak onu haksızlığı gidermenin yerine koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir satışı daha cazip göstermek için yemin etmeyin; mal ve fiyat hakkında dürüst olun.
  2. Kazancınızdan düzenli olarak sadaka verin; bunu dürüst olmayan ticaret için bir mazeret saymayın.
  3. Bir müşterinin davranışlarınız yüzünden zarara uğradığını fark ederseniz hakkını iade edin ve içtenlikle özür dileyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.