Sunan an-Nasa'i, 3801. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'i'e aktardıإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize rivayet etti, Şu'be'den, dedi ki: Mansur bana haber verdi, Abdullah b. Murre'den, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ adak adamayı yasaklamış ve şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz o bir hayır getirmez; onunla ancak cimriden mal çıkarılır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adak hayır getirmez; çoğu zaman cimriden bir şey koparmaya yarar.
Allah’a, yapılması caiz olan bir ibadeti yerine getirme konusunda verilen bağlayıcı söz.
Vermekte isteksiz olan ve ancak adak adadıktan sonra veren kişi.
Âlimler, bu uyarının geçerli bir adağın hüküm doğurmadığı anlamına gelmediğini açıklar. Allah’a itaat etmeyi adayan kişi adağını yerine getirmelidir; günah işlemeye yönelik bir adak ise yerine getirilmemelidir. Dört Sünni mezhep bu temel kuralı kabul eder; farklı adak türlerinin kesin sonuçları konusunda ise bazı ayrılıklar vardır. Hadis öncelikle, adağın Allah’ın takdirini etkilemenin veya içtenlikle vermeyi ertelemenin bir yolu olmadığını öğretir.
- Sadakayı ancak kendini adakla yükümlü kıldıktan sonra değil, içtenlikle ver.
- Adak adamadan önce iyice düşün ve yerine getiremeyeceğin bir söz verme.
- Allah’a itaat için geçerli bir adakta bulunduysan adağını yerine getir.
Bu rivayet, farklı bir rivayet zinciri üzerinden adaklara karşı aynı uyarıyı aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Burada da adaklara karşı uyarı İbn Ömer’e nispet edilir.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Bu rivayet, Allah’a itaat amacıyla adanan adağın yerine getirilmesi gerektiğini açıkça belirtir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.