Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3803. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, Mansur'dan, o da Abdullah b. Mürre'den, o da İbn Ömer'den nakletti; İbn Ömer şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Adak bir şeyi ne öne alır ne de erteler; o sadece cimriden mal çıkarmak için vesile olan bir şeydir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adak Allah’ın takdirini değiştirmez, ancak cimriliği kırabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a belirli bir ibadeti yerine getirme sözü vermek.

Cimri kişi

İyilik amacıyla olsa bile malını harcamakta isteksiz davranan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, adağın Allah’ın takdirini değiştirmediğini ve aksi hâlde gerçekleşmeyecek bir faydayı zorla elde ettirmediğini açıklar. Malı elden çıkarmaya ilişkin ifadeler, kişinin bazen adak nedeniyle bağışta bulunabileceğine veya ibadet edebileceğine işaret eder. Bu nedenle adak adamamak daha iyidir; ancak Allah’a itaat amacıyla geçerli bir adakta bulunan kişi bunu yerine getirmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir adağın seni buna zorlamasını beklemeden iyilik yap veya sadaka ver.
  2. Allah’ın takdirine güven ve adağı istediğin sonucu zorla elde etmenin bir yolu olarak görme.
  3. Allah’a itaat amacıyla geçerli bir adakta bulunduysan onu yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.