Sunan an-Nasa'i, 3804. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, dedi ki: Ebu'z-Zinad bize rivayet etti, el-A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ademoğluna kaderinde yazılmamış bir şeyi adak getirmez; ancak adak, cimriden mal çıkarmaya yarayan bir vesiledir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Adak Allah’ın takdirini değiştirmez, ancak malın elden çıkarılmasına yol açabilir.
Allah rızası için bir şey yapmaya veya vermeye dair taahhüt.
Allah’ın hükmünde belirlenmiş; adak bu hükmü değiştirmez.
Malını vermekte isteksiz olan kişi.
Âlimler, adağın bir olayı meydana getirmediğini ve Allah’ın takdirini değiştirmediğini açıklar. Malın cimriden çıkarılmasına ilişkin ifade, adağın kişiyi vermeye yöneltebileceğine işaret eder; ancak adağı sadaka vermenin tavsiye edilen bir yolu hâline getirmez. Allah’a itaat için geçerli bir adakta bulunan kişi adağını yerine getirmelidir; günah içeren bir adak ise yerine getirilmemelidir.
- Adak adamayı beklemeden, gönüllü ve samimi biçimde sadaka ver.
- İstediğin bir sonucu zorlamak için adak adama; Allah’a güven ve O’ndan hayırlısını iste.
- Allah’a itaat için geçerli bir adakta bulunduysan onu yerine getir.
Bu Sahih rivayet adak adamayı teşvik etmez; adağın bir faydayı garanti etmeyeceğini veya kaderi değiştirmeyeceğini açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3806 (Sahih)Bu Sahih rivayet Allah’a itaat amacıyla yapılan adağın yerine getirilmesini ele alarak uyarıyı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Bu Sahih rivayet adakları Allah’ın takdiriyle ilişkilendirir ve adağın kaderi savuşturmayacağı dersini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.