Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3819. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَلَمْ تَقْضِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Âdem ve Hârûn b. İshâk el-Hemedânî bize haber verdi; onlar da Abde'den, o da Hişâm'dan -ki o, Urve'nin oğludur-, o da Bekr b. Vâil'den, o da Zührî'den, o da Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da İbn Abbas'tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Sa'd b. Ubâde, Nebi ﷺ'e geldi ve dedi ki: 'Annem vefat etti ve üzerinde yerine getirmediği bir adak vardı.' Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: 'Onun adına sen yerine getir.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir mirasçı, vefat eden annesinin yerine getiremediği adağı onun adına yerine getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
adak

Allah’a belirli bir ibadeti veya itaati yerine getirme sözü.

onun adına yerine getir

Vefat eden kişinin yerine getirilmemiş adağını onun adına yerine getir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, geçerli bir itaat adağının kişi vefat ettikten sonra onun adına yerine getirilebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu hüküm, özü itibarıyla caiz olan bir adak için geçerlidir; günah işlemeye yönelik bir adak yerine getirilmez. Fakihler, adağın türüne ve yerine getirilme şartlarına göre uygulamanın ayrıntılarını ele alırlar. Ancak rivayet, Allah’a karşı yükümlülüklerin ciddiye alınması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca caiz olan bir şey için adakta bulun ve adağını yerine getirmeye özen göster.
  2. Vefat eden bir aile üyesinin bilinen, yerine getirilmemiş yükümlülükleri olup olmadığını araştır ve bunları dikkatle yerine getir.
  3. Adağın niteliği konusunda tereddüdün varsa, nasıl doğru biçimde yerine getirileceğini ehil bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.