Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3820. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Musaan‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ ‏.‏

Çeviri

İshak b. Musa bize haber verdi; dedi ki: Süfyan bize Eyyub’dan, o da Nafi‘den, o da İbn Ömer’den, o da Ömer’den rivayet etti: Ömer’in cahiliye döneminde bir gece itikâfa girmek üzere adadığı bir adağı vardı. Resûlullah ﷺ’e bunu sordu; O da kendisine itikâfa girmesini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

ʿUmar, İslam öncesi dönemde verdiği iʿtikâf adağını yerine getirmek zorundaydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a, izin verilen bir ibadeti yerine getirme sözü.

İʿtikâf

İʿtikâf niyetiyle ibadet etmek üzere mescitte kalıp inzivaya çekilmek.

Câhiliye

İslam öncesi dönem; burada ʿUmar’ın adağını verdiği zamanı ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, izin verilen bir ibadeti yerine getirmeye dair adağın, İslam’dan önce verilmiş olsa bile yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ emri, ʿUmar’ın söz verdiği iʿtikâfı yapması gerektiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri geçerli adakların ek şartlarını ve iʿtikâfın nasıl yapılacağını ele alır; bu rivayet tek başına bu ayrıntıları açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Hafife alarak adakta bulunma; geçerli adağını yerine getirebildiğinde yerine getir.
  2. Adağının geçerli olup olmadığı veya nasıl yerine getirileceği konusunda tereddüdün varsa yetkin bir âlime danış.
  3. Allah’a karşı yükümlülüklerini ciddiye al ve onları öngörülen şekilde yerine getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.