Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3826. hadis

Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّمَا نَجَّانِي بِالصِّدْقِ وَإِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَمْسِكْ عَلَيْكَ بَعْضَ مَالِكَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُمْسِكُ سَهْمِي الَّذِي بِخَيْبَرَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ma'dân b. Îsâ bize haber verdi, dedi ki: Hasan b. A'yin bize hadis anlattı, dedi ki: Ma'kil bize hadis anlattı, Zührî'den, o dedi ki: Abdurrahman b. Abdullah b. Ka'b bana haber verdi, amcası Ubeydullah b. Ka'b'dan, o dedi ki: Babam Ka'b b. Mâlik'i şöyle anlatırken işittim: 'Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Şüphesiz Allah Azze ve Celle beni ancak doğruluğum sebebiyle kurtardı. Tövemin bir gereği olarak malımdan sıyrılıp onu Allah'a ve Resûlü'ne sadaka olarak vermek istiyorum.' Buyurdular ki: 'Malının bir kısmını kendine alıkoy, bu senin için daha hayırlıdır.' Ben de: 'Öyleyse Hayber'deki payımı yanımda tutacağım,' dedim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ka'b ibn Malik'e malının bir kısmını elinde tutması ve tamamını bağışlamaması tavsiye edildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Sadaka

Allah’ın rızasını kazanmak için verilen gönüllü bağış.

Hayber

Ka'b ibn Malik'in malından bir payının bulunduğu yer.

Doğruluk

Gerçeği söylemek ve hataları yalanlarla gizlemeye çalışmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan tövbenin kişinin bütün malını bağışlamasını gerektirmediği sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, kişinin kendisinin ve ailesinin geçimini sağlamasının tövbe ve sadakayla bağdaşması sebebiyle Ka'b'a malının bir kısmını elinde tutmasını tavsiye etti. Rivayet ayrıca içtenlikle doğru sözlü olmanın kurtuluşa vesile olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Gerçeği söylemek kısa vadede aleyhine gibi görünse bile dürüst ol.
  2. Gönüllü olarak sadaka ver, ancak kendi ve ailene karşı yükümlülüklerini karşılayacak kadar imkânı elinde tut.
  3. Tövbeni, gücünü aşan ölçüsüz bir davranışla değil, içten bir değişim ve iyi amellerle göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.