Sunan an-Nasa'i, 3827. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ فَلَمْ نَغْنَمْ إِلاَّ الأَمْوَالَ وَالْمَتَاعَ وَالثِّيَابَ فَأَهْدَى رَجُلٌ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ يُقَالُ لَهُ رِفَاعَةُ بْنُ زَيْدٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُلاَمًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ فَوُجِّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِوَادِي الْقُرَى بَيْنَا مِدْعَمٌ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ سَهْمٌ فَأَصَابَهُ فَقَتَلَهُ فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَكَ الْجَنَّةُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَخَذَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا " . فَلَمَّا سَمِعَ النَّاسُ بِذَلِكَ جَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
Hâris b. Miskîn, kendisine okunurken ben de dinliyordum, İbnü'l-Kāsım'dan nakletti: Mâlik bana Sevr b. Zeyd'den, o da Ebü'l-Gays'tan –İbn Mutî'in azatlısı–, o da Ebû Hureyre'den rivayet etti. Ebû Hureyre şöyle dedi:
"Hayber yılında Resûlullah ﷺ ile birlikteydik; para, eşya ve elbise dışında başka bir ganimet elde edemedik. Benî Dubeyb kabilesinden Rifâa b. Zeyd adında bir adam, Resûlullah ﷺ'a Mid'am adında siyahî bir köle hediye etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Vâdi'l-Kurâ'ya yöneldi. Vâdi'l-Kurâ'ya vardığımızda Mid'am, Resûlullah ﷺ'ın yükünü indirirken bir ok gelip ona isabet etti ve onu öldürdü. İnsanlar: 'Cennet sana mübarek olsun!' dediler. Ancak Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Hayır! Nefsim kudret elinde olan Allah'a yemin ederim ki, Hayber günü ganimetten aldığı o şaml (örtü), üzerinde ateş olarak tutuşacaktır.' İnsanlar bunu duyunca bir adam, Resûlullah ﷺ'a bir veya iki ayakkabı bağı getirdi. Resûlullah ﷺ ise: 'Bir veya iki ayakkabı bağı da ateştir' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ganimetten haksız yere alınan küçük bir pay bile ağır bir sorumluluk getirir.
Bir sefer sırasında elde edilen ve İslam kurallarına göre paylaştırılan mallar.
Vücuda sarılarak giyilen giysi.
Sandaleti ayağa bağlı tutan dar şerit.
Klasik âlimler bu rivayetten, savaş ganimetinden izinsiz olarak küçük bir eşya almanın bile büyük bir günah olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamberî uyarı, şehitliğin veya iyi amellerin haksız yolla edinilmiş malı meşru kılmadığını açıkça gösterir. Haksız yere bir şey alan kişi onu geri vermeli veya hak sahiplerinden bağışlanma dilemelidir; kişiler hakkındaki nihai hüküm Allah’a aittir.
- İş yerinde, evde ya da bir grup içinde sana tahsis edilmemiş hiçbir şeyi alma.
- Haksız yere edinilen malı iade et ve yol açtığın zararı karşıla.
- Bir kişinin nihai akıbeti hakkında görünürdeki başarısına ya da trajik ölümüne bakarak hüküm verme; hükmü Allah’a bırak.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Mid'am’dan ve ganimetten bir şeyi alıkoymaya dair ağır uyarıdan söz eder.
Sunan an-Nasa'i · #3826 (Sahih)Bu sahih rivayet, savaş ganimetinden belirlenen paylaşım usulü dışında mal alınmaması gerektiği uyarısını pekiştirir.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Bu sahih rivayet, dürüst olmayan davranışların ciddi ahlaki ve dinî sorumluluk doğurduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.