Sunan an-Nasa'i, 3831. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ يَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعِينَ " .
İmrân b. Bekkâr bize haber verdi, dedi ki: Ali b. Ayyâş bize anlattı, dedi ki: Şuayb bize bildirdi, dedi ki: Ebû ez-Zinâd bana anlattı; bu da Abdurrahman el-A'rec'in kendisine aktardıklarındandı. O da Ebû Hüreyre'nin Resûlullah ﷺ'den şöyle rivayet ettiğini zikretti:
"Süleyman b. Dâvud dedi ki: 'Bu gece doksan kadına uğrayacağım ve her biri Allah yolunda cihad eden bir süvari doğuracak.' Arkadaşı ona: 'İnşâAllah,' dedi. Ancak o 'İnşâAllah' demedi. Sonra hepsine uğradı fakat içlerinden sadece bir kadın hamile kaldı ve o da yarım bir erkek çocuğu doğurdu. Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, eğer 'İnşâAllah' deseydi, hepsi Allah yolunda süvari olarak cihad ederlerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Süleyman Allah’ın dilemesini anmayı unuttu ve niyeti gerçekleşmedi.
İnşallah ifadesi; gelecekteki olayların ancak Allah dilerse gerçekleşeceğini kabul etmek.
Rivayete göre dünyaya yalnızca yarısı şekillenmiş olarak gelen çocuk.
Atlı savaşçı; burada Allah yolunda çaba gösteren kimse.
Âlimler buradan, geleceğe yönelik bir niyet ifade ederken inşallah demenin uygun olduğu ve kişinin planlarını Allah’ın iradesinden bağımsızmış gibi sunmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Allah’ın dilemesini anmanın sihirli bir formül olmadığını öğretir: Bu, Allah’a güven ve O’nun karşısında tevazu ifade eder.
- Geleceğe yönelik planlar yaparken inşallah deyin ve Allah’a bağımlılığınızı kabul edin.
- Büyük hedefler belirleyin; ancak bunlardan tevazuyla söz edin ve sonucu Allah’a bırakın.
- İnşallah demeyi unutursanız daha sonra kendinize hatırlatın ve Allah’tan hidayet dileyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.