Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3841. hadis

Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Abu Amrأَبِي عَمْرٍو
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
  6. 6Babası az‑Zubayrأَبِيهِ
  7. 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهَا كَفَّارَةُ يَمِينٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman bana haber verdi ve dedi ki: Bakiyye bize Ebu Amr’dan –ki o Evzâî’dir–, o da Yahya b. Ebi Kesîr’den, o da Muhammed b. ez-Zübeyr el-Hanzelî’den, o da babasından, o da İmran b. Husayn’dan –Allah her ikisinden de razı olsun– rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Günah işlemek üzere adak adanmaz; bunun kefareti, yemin kefareti gibidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a isyan etmeye dair adak geçersizdir ve yemin kefareti gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak

Allah’a bir şeyi yapacağına veya yapmaktan kaçınacağına dair verilen söz.

İsyan

Allah’ın emirlerine aykırı bir davranış.

Yemin kefareti

Yemini bozmanın öngörülmüş kefareti; hükümleri diğer kaynakların yanı sıra Kur’an’ın 5:89. ayetinde açıklanmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, günah işlemeye dair bir adağın yerine getirilmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, böyle bir adakla bağlantılı olarak yemin kefaretinden söz eder. Bu kefaretin hukuki uygulamasının ayrıntıları ve hangi durumlarda gerekli olduğu konusunda âlimler arasında farklı açıklamalar vardır; ancak Müslüman her hâlükârda günah olan davranıştan kaçınmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Düşünmeden adakta bulunma; önce dinî sonuçlarını değerlendir.
  2. Günah olan bir şeyi yapmaya adakta bulunduysan onu yerine getirme ve uygulanacak kefaret hakkında yetkin bir âlime danış.
  3. Adakları kendini isyana mecbur bırakmanın bir yolu hâline getirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.