Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3854. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَجُلٍ يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَصْنَعُ بِتَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ ‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik'ten rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ, iki oğlu tarafından kollarından tutularak yürütülen bir adamın yanına geldi ve

"Bu adama ne oldu?" diye sordu. "Kâbe'ye yaya gitmeyi adadı" denildi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ, "Şüphesiz Allah, bu kişinin kendisine eziyet etmesinden müstağnidir; buna ihtiyacı yoktur" buyurdu ve ona bineğe binmesini emretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ağır bir öz eziyet içeren adak, Kâbe’ye yürümeyi zorunlu kılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
Adak (nezir)

Allah’a belirli bir ibadeti yerine getirmek üzere verilen söz.

Kâbe

Mekke’de bulunan ve Müslümanların namazda yöneldikleri kutsal ev.

Kendine eziyet etmek

Kişinin kendisine gereksiz yere ağır sıkıntı vermesi; Peygamber ﷺ bunu başlı başına bir amaç olarak reddetmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan ibadetin kişiye gereksiz yere zarar vermek veya onu tüketmek amacı taşımadığı sonucunu çıkarırlar. İzin verilen bir işi yerine getirmeye dair adak, kişinin gücü ve İslami kurallar çerçevesinde kalır; bu olayda Peygamber ﷺ adama bineğe binerek kolaylık sağlamasını söylemiştir. Fıkıh mezhepleri adağın hangi durumlarda bağlayıcı olduğunu ve nasıl yerine getirileceğini ayrıca ele alır; ancak Allah’ın rızasını kazanmak için kişinin kendine eziyet etmesi şart değildir.

Günümüz için dersler
  1. Sağlığınıza gereksiz yere zarar vermeden sürdürebileceğiniz bir ibadet biçimi seçin.
  2. Ağır veya ne anlama geldiği belirsiz bir adağınız varsa, onu İslam kurallarına göre nasıl yerine getireceğinizi uzman bir âlime sorun.
  3. Dürtüyle adakta bulunmayın; bunun yerine kendinizi zorlamadan yapabileceğiniz hayırlı bir iş seçin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.