Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3855. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'i'e aktardıنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Ibn Tawusابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nûh b. Habîb bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize bildirdi, dedi ki: Ma’mer bize bildirdi, İbn Tâvus’tan, o da babasından, o da Ebû Hureyre’den rivayet etti; Ebû Hureyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim bir yemin eder ve 'İnşâallah' derse, istisnâ etmiş olur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yemin ederken “Allah dilerse” demek, yemine bir istisna koymaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yemin

Kişinin Allah’ı şahit göstererek yaptığı ciddi bir beyan.

Allah dilerse

Kişinin bir kayıt koyduğu ve her şeyin Allah’ın iradesine bağlı olduğunu kabul ettiği “inşallah” ifadesi.

İstisna

Yemine eklenen ve vaadin ya da beyanın koşulsuz olmadığını belirten kayıt.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yeminine bitişik olarak “inşallah” diyen kişinin istisna yapmış olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade yeminin kendisine ait olmalıdır; sonradan ve ayrı olarak söylenmesi her zaman yeminin bir parçası sayılmaz. Fakihler ayrıca yemini yerine getirmenin ve varsa kefaretin kesin sonuçlarını da ele alır; ayrıntılar mezheplere göre değişebilir.

Günümüz için dersler
  1. Geleceğe yönelik bir vaatte bulunurken “inşallah” deyin ve gerçekleşmesinin Allah’ın iradesine bağlı olduğunu hatırlayın.
  2. Bu ifadeyi sonradan eklenen ayrı bir söz olarak değil, yemininizin bir parçası olarak bilinçli biçimde kullanın.
  3. Belirli bir yemin meselesinde sonuçları ve gerekebilecek kefareti öğrenmek için yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.