Ziraat Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3856. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رَفَعَهُ ‏"‏ قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏.‏ فَلَمْ يَقُلْ فَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abbâs b. Abdilazîm bize haber verdi, dedi ki: Abdürrezzâk bize hadis nakletti, dedi ki: Ma’mer bize İbn Tâvus’tan, o da babasından, o da Ebû Hureyre’den rivayet etti; Ebû Hureyre bunu Peygamber’e ﷺ isnad ederek şöyle dedi:

“Süleyman (a.s.) demişti ki: ‘Bu gece doksan kadına uğrayacağım ve her biri Allah yolunda savaşacak bir erkek çocuk doğuracaktır.’ Kendisine: ‘İnşâallah de!’ denildi, fakat o söylemedi. Kadınlara uğradı ama içlerinden sadece bir kadın yarım bir insan doğurdu.” Resûlullah ﷺ buyurdular ki: “Eğer ‘İnşâallah’ deseydi yeminini bozmamış olurdu ve bu, isteğinin gerçekleşmesine vesile olurdu.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süleyman Allah’ın dilemesini anmayı unuttu ve arzusuna ulaşamadı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah dilerse

Planların ancak Allah’ın izin vermesiyle gerçekleşeceğini kabul etmek.

Yemin

Kişinin kendisini bir şeye bağladığı ciddi bir vaat veya söz.

Yarım insan

Rivayet bu ifadeyle doğan, oluşumu tamamlanmamış çocuğu anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu kıssayı, geleceğe yönelik bir niyet belirtirken “inşallah” demenin müstehap olduğuna delil olarak ele alırlar. Bu ifade, yemini hafife almaya izin vermez: yemin eden kişi, yemine ilişkin hükümlere karşı sorumluluğunu sürdürür. Bu sözler insanın gayretini Allah’ın takdirine bağlar ve dileklerin gerçekleşmesinin bütünüyle kişinin elinde olmadığını hatırlatır.

Günümüz için dersler
  1. Geleceğe yönelik planlar yaparken “inşallah” deyin ve sonucun Allah’ın elinde olduğunu kabul edin.
  2. Sorumluluğunuzu ve sözünüzü yerine getirme gücünüzü düşünmeden kesin vaatlerde bulunmayın.
  3. İyi bir amaç için elinizden geleni yapın, fakat nihai sonucu Allah’a bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.