Sunan an-Nasa'i, 3858. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَسْتَأْجِرَ الرَّجُلَ، حَتَّى يُعْلِمَهُ أَجْرَهُ.
Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Hibban bize bildirdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi; Hammad bin Seleme'den, o da Yunus'tan, o da Hasan'dan rivayet ettiğine göre, o, bir kimsenin ücretini belirtmeden işçi tutmasını hoş görmezdi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Birini işe almadan önce ücreti netleştirin.
Birine ücret karşılığında iş yaptırma.
İş karşılığında üzerinde anlaşılmış ödeme.
Bu sözün kendisine nispet edildiği, tanınmış ilk dönem Müslüman âlimlerinden Hasan el-Basrî.
Hasan, birine ücretini önceden bildirmeden iş yaptırmayı uygun görmemiştir. Fakihler, kira ve hizmet ilişkilerinde her iki tarafın neyi kabul ettiğini bilmesi ve anlaşmazlıkların önlenmesi için ücretin açıkça belirlenmesi gerektiğini vurgular. Bu, ilk dönem âlimlerinden birinin sözüdür ve burada Peygamber ﷺ’den doğrudan bir alıntı olarak sunulmamaktadır.
- Bir işe başlamadan önce miktarı ve ödeme tarihini kararlaştırın.
- Düzenli veya kapsamlı işlerde ücreti ve görevleri yazılı hâle getirin.
- Ödeme net değilse işi kabul etmeden önce açıklama isteyin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de iş karşılığında ödemeyi ele alır ve ücretin açık olmasının önemini bağlam içinde anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3859 (Sahih Maqtu)Bu rivayet, Hasan’ın sözünün hemen yanında yer alır ve yine ücret konusundaki anlaşmaları ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.