Sunan an-Nasa'i, 3859. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا عَلَى طَعَامِهِ قَالَ لاَ حَتَّى تُعْلِمَهُ.
Muhammed b. Hâtim bize haber verdi, dedi ki: Hibbân bize bildirdi, dedi ki: Abdullah bize bildirdi; Cerîr b. Hâzim'den, o da Hammâd'dan -ki o Ebû Süleyman'ın oğludur- rivayet ettiğine göre, kendisine bir adamın yiyecek karşılığında bir işçi tutması soruldu. O da: "Hayır, ona (ücretini) bildirinceye kadar olmaz" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ödeme yiyecek olarak yapılacaksa ücreti önceden açıkça kararlaştırın.
Ücret karşılığında iş yapan kişi.
Kararlaştırılmış bir para miktarı yerine ücretin yiyecek olarak verilmesi.
İşçinin tam olarak hangi ücreti alacağını önceden bildirir.
Hammad ibn Abi Sulayman, tarafların ücreti önceden belirlemesi gerektiğini vurgular. Âlimler buradan açık anlaşmaların anlaşmazlıkları önlemeye yardımcı olduğu sonucunu çıkarır; ücret yiyecek olarak verilecekse işçinin ne alacağının da açıkça belirlenmesi gerekir. Bu rivayet, ilk nesillerden bir âlimin sözüdür; kendi başına peygamberî bir söz değildir.
- İşe başlamadan önce ücret miktarını ve hangi biçimde ödeneceğini kararlaştırın.
- Ödeme yiyecek olarak yapılacaksa işçinin alacağı yiyeceğin türünü ve miktarını açıkça belirleyin.
- Her iki tarafın da daha sonra kontrol edebilmesi için önemli anlaşmaları yazılı hâle getirin.
Bu rivayette de iş karşılığında yapılacak ödemedeki belirsizliğin hoş karşılanmadığı belirtilir.
Sahih al-Bukhari · #2103 (Sahih)Bu sahih rivayet, tamamlanan bir iş karşılığında aynî ödeme yapıldığını aktarır ve kararlaştırılmış ücrete dair peygamberî bir örnek sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.