Sunan an-Nasa'i, 3860. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ حَمَّادٍ، وَقَتَادَةَ، فِي رَجُلٍ قَالَ لِرَجُلٍ أَسْتَكْرِي مِنْكَ إِلَى مَكَّةَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ شَهْرًا أَوْ كَذَا وَكَذَا شَيْئًا سَمَّاهُ فَلَكَ زِيَادَةُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ يَرَيَا بِهِ بَأْسًا وَكَرِهَا أَنْ يَقُولَ أَسْتَكْرِي مِنْكَ بِكَذَا وَكَذَا فَإِنْ سِرْتُ أَكْثَرَ مِنْ شَهْرٍ نَقَصْتُ مِنْ كِرَائِكَ كَذَا وَكَذَا.
Muhammed bize haber verdi, dedi ki: Hibban bize rivayet etti, dedi ki: Abdullah bize Ma'mer'den, o da Hammad ve Katade'den şu meseleyi bildirdi: Bir adam başka bir adama: 'Senden Mekke'ye kadar şu kadar ücretle kiralıyorum; eğer bir ayda veya belirttiğim şu sürede yol alırsam sana şu kadar fazladan veririm' dedi. Onlar bunda bir sakınca görmediler, ancak adamın: 'Eğer bir aydan fazla yol alırsam kira bedelinden şu kadar eksiltirim' demesini hoş karşılamadılar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Erken varış için önceden kararlaştırılmış bir bonus caizdir; gecikme hâlinde indirim yapmak ise caiz değildir.
Bir hizmetten veya maldan yararlanma karşılığında ücret belirlemek; İslam hukukunda bu, icâre kapsamına girer.
Sabit kira bedeline ek olarak önceden kararlaştırılan bonus.
Hammâd ve Katâde, erken varış için önceden belirlenen bonus ile gecikme hâlinde kira bedelinin düşürülmesini birbirinden ayırmıştır. Bonusta sakınca görmemiş, şartlı indirimi ise uygun bulmamışlardır. Bu pasaj, erken dönem âlimlerinden nakledilen bir hukukî görüştür; kendi başına doğrudan nebevî bir emir değildir. Uygulamada icâre, ücret ve sunulacak hizmet konusunda açık anlaşmalar yapılmasını gerektirir.
- Hangi ücretin geçerli olacağını ve kararlaştırılmış bonusun ne zaman ödeneceğini önceden yazılı olarak belirleyin.
- Hizmet başladıktan sonra belirsiz veya tek taraflı bir fiyat değişikliğini kabul etmeyin.
- Yolculuk gecikirse, anlaşmazlık çıkmadan önce birlikte adil bir çözüm görüşün.
Bu rivayet de kiralama şartlarına ilişkin erken dönem âlimlerinin görüşlerini ele alır ve pasajın hukukî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3861 (Sahih Isnaad Maqtu)Bu pasaj da yolculuk için kiralama şartlarını ele aldığından içerik bakımından yakın bir karşılaştırma sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.