Sunan an-Nasa'i, 3861. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قِرَاءَةً قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ عَبْدٌ أُؤَاجِرُهُ سَنَةً بِطَعَامِهِ وَسَنَةً أُخْرَى بِكَذَا وَكَذَا. قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ وَيُجْزِئُهُ اشْتِرَاطُكَ حِينَ تُؤَاجِرُهُ أَيَّامًا أَوْ آجَرْتَهُ وَقَدْ مَضَى بَعْضُ السَّنَةِ قَالَ إِنَّكَ لاَ تُحَاسِبُنِي لِمَا مَضَى.
Muhammed b. Hâtim bize haber verdi, dedi ki: Hibbân bize haber verdi, dedi ki: Abdullah bize haber verdi, İbn Cüreyc'den naklen okuyarak şöyle dedi: Atâ'ya dedim ki: 'Bir köleyi bir yıl yiyeceği karşılığında, diğer bir yılı da şu kadar ücret karşılığında kiralamam nasıl olur?' O da: 'Bunda bir sakınca yoktur; onu birkaç günlüğüne kiralasan bile şart koşman geçerlidir,' dedi. Peki ya yılın bir kısmı geçtikten sonra onu kiralama anlaşması yaparsam? Dedi ki: 'Geçmiş olan için beni sorumlu tutma.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kira şartları ve ücret önceden açıkça kararlaştırılmalıdır.
Bir kişinin kararlaştırılmış bir ücret karşılığında emek veya hizmet sunduğu anlaşma.
Süre, iş ve ücret gibi konulardaki anlaşmalar.
Sahâbeden sonraki nesilden bir tâbiîde son bulan rivayet.
Atâ, tarafların birbirini izleyen kira dönemleri için farklı ücretler belirlemesini kabul eder; örneğin bir dönem için yiyecek, sonraki dönem için başka bir karşılık kararlaştırılabilir. Esas olan, anlaşma yapılırken şartların açık olmasıdır. Yılın bir bölümü geçtikten sonra başlayan bir anlaşma, geçmiş süre için de geçerliymiş gibi geriye dönük hesaplanmamalıdır. Bu, Atâ'nın sözüdür ve kendi başına doğrudan nebevî bir emir değildir; genel fıkıh kuralı, uyuşmazlıkları önlemek için ücretin ve sürenin yeterince belirli olmasıdır.
- İşe başlamadan önce hangi ücretin hangi dönem için geçerli olduğunu yazılı olarak belirleyin.
- Anlaşma dönem ortasında başlayacaksa ödemenin veya ücretin hangi tarihten itibaren başlayacağını açıkça kararlaştırın.
- Her iki tarafın da ne bekleyeceğini bilmesi için şartları açıkça konuşun.
Bu rivayet de kiralama anlaşmalarını ve ücreti ele alarak Atâ'nın cevabını fıkhî bağlamına yerleştirmeye yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2107 (Sahih)Bu rivayet bir kira anlaşması hakkında nebevî yönlendirme içerir ve açık şartlar konusunun değerlendirilmesinde güçlü bir karşılaştırma sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.