Sunan an-Nasa'i, 3862. hadis
Usaid ibn Zuhair rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Usaid ibn Zuhair tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، - هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَافِعِ بْنِ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ أَنَّهُ خَرَجَ إِلَى قَوْمِهِ إِلَى بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ يَا بَنِي حَارِثَةَ لَقَدْ دَخَلَتْ عَلَيْكُمْ مُصِيبَةٌ. قَالُوا مَا هِيَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا نُكْرِيهَا بِشَىْءٍ مِنَ الْحَبِّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِالتِّبْنِ فَقَالَ " لاَ ". وَكُنَّا نُكْرِيهَا بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي قَالَ " لاَ ازْرَعْهَا أَوِ امْنَحْهَا أَخَاكَ ". خَالَفَهُ مُجَاهِدٌ.
Muhammed b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Hâlid -ki o İbnü'l-Hâris'tir- bize bildirdi, dedi ki: Abdülhamîd b. Ca'fer'e okudum, babam bana haber verdi, Râfi' b. Üseyd b. Züheyr'den, o da babası Üseyd b. Züheyr'den naklettiğine göre; Üseyd kavmine, Benî Hârise'ye gitti ve dedi ki:
"Ey Benî Hârise! Başınıza bir musibet geldi." Dediler ki: "Nedir o?" Dedi ki: "Resûlullah ﷺ araziyi kiraya vermeyi yasakladı." Biz dedik ki: "Ey Allah'ın Resûlü! O hâlde mahsulün bir kısmı karşılığında kiraya verebilir miyiz?" Buyurdu ki: "Hayır." Dedi ki: "Biz onu saman karşılığında kiraya verirdik." Buyurdu ki: "Hayır." "Biz onu sulama kanalının kıyısındaki ekin karşılığında kiraya verirdik." Buyurdu ki: "Hayır. Ya kendin ek ya da kardeşine bağışla." Mücâhid buna muhalefet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zayıf rivayet, toprağı kişinin kendisinin işlemesini veya karşılıksız vermesini teşvik eder.
Belirlenmiş bir ücret karşılığında başka birinin işlemesi için araziyi kullanımına vermek.
Sulama kanalının yanında önceden belirlenmiş bir yerde yetişen ürünün bir bölümü.
Karşılığında herhangi bir şey istemeden başka birinin araziyi kullanmasına izin ver.
Âlimler arazi kiralamayla ilgili rivayetleri birlikte ele alır, isnatlarını ve lafızlarını karşılaştırarak değerlendirir. Sahih Müslim’de Rafiʿ ibn Hadic’den aktarılan güçlü rivayetler bu tartışmanın önemli bir dayanağını oluşturur; fakihler, izin verilen kiralama biçimlerinin ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir. Bu nedenle bu zayıf rivayet tek başına arazi kiralamanın genel olarak yasak olduğunu kanıtlamaz.
- Kira sözleşmesinde ödenecek bedeli ve hesaplanma yöntemini önceden açıkça belirleyin.
- Tarım arazisi kiralamaya ilişkin dinî hükümler için güvenilir âlimlere ve sahih rivayetlere başvurun.
- Gerekirse bir yakınınıza veya komşunuza kullanılmayan araziyi işlemesi için yardım edin.
Bu sahih rivayet de arazi kiralamayı ele alır ve Hanzala’nın Rafiʿ ibn Hadic’e bir soru sormasını aktarır. Konunun fıkhî değerlendirilmesinde güçlü bir kaynaktır.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Zeyd ibn Sabit’ten aktarılan bu haber, tarım arazilerini işleme konusundaki nebevî yönlendirmeleri ele alır ve arazi kullanımını daha geniş bir bağlamda anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.