Sunan an-Nasa'i, 3864. hadis
Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَانَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ وَقَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَمْنَحْهَا أَوْ لِيَدَعْهَا " . وَنَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَكُونُ لَهُ الْمَالُ الْعَظِيمُ مِنَ النَّخْلِ فَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَأْخُذُهَا بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bize hadis anlattı, dedi ki: Şu'be bize hadis anlattı, Mansûr'dan, Mücâhid'i Usayd b. Züheyr'den rivayet ederken dinledim; Usayd şöyle dedi: Râfi' b. Hadîc bize geldi ve dedi ki: 'Allah Resûlü ﷺ bizim için faydalı olan bir şeyi yasakladı, ancak Allah Resûlü'ne ﷺ itaat etmek sizin için daha hayırlıdır. Size Hakl'ı yasakladı ve buyurdu ki:
"Kimin arazisi varsa ya onu başkasına bağışlasın ya da boş bıraksın." Ayrıca Müzâbene'yi de yasakladı. Müzâbene, bir adamın çok sayıda hurma ağacı olup başka birinin gelip bunları belirli ölçüdeki kuru hurma karşılığında satın almasıdır.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bazı tarım ve hurma alışverişlerini yasakladı.
Ücretin hasadın üçte biri veya dörtte biri gibi bir payına bağlı olduğu bir arazi kiralama biçimi.
Ağaçtaki hurmaların, önceden belirlenmiş miktarda kuru hurmayla takas edilmesi.
Hurma da dâhil olmak üzere tarım ürünleri için kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ'e itaatin insanların haram bir işlemde gördüğü faydadan önce geldiği sonucunu çıkarır. Metin, Al-Muzabanah gibi belirsizlik veya eşitsiz takas içeren sözleşmelere karşı uyarır. Fakihler tarımsal arazi kiralamasını çeşitli şartlar çerçevesinde ele alır; hükmün kesin uygulaması sözleşmenin biçimine ve hukuk ekollerinin birlikte değerlendirdiği delillere bağlıdır.
- Tarım veya ticaret sözleşmelerine girmeden önce ücretin nasıl belirlendiğini ve hangi belirsizlikleri içerdiğini kontrol edin.
- Bir işlem haram bir takas ya da arazi kiralama biçimine benziyorsa ehil bir din âlimine danışın.
- Anlık maddi kazancın açık dinî yönlendirmeden daha ağır basmasına izin vermeyin.
Bu sahih rivayet, Al-Haql'ı ürünün üçte biri veya dörtte biri karşılığında arazi kiralama olarak açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3865 (Sahih)Bu rivayet aynı mesajı başka bir isnatla aktarır ve arazi ile Al-Muzabanah hakkındaki ifadeleri bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Bu hadis, haram olan şeylerden kaçınılması gerektiğini vurgular ve böylece bu rivayetteki itaat ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.