Sunan an-Nasa'i, 3863. hadis
Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ آدَمَ - قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ جَاءَنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ - وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ شِرَاءُ مَا فِي رُءُوسِ النَّخْلِ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ.
Üseyd b. Züheyir şöyle anlatmıştır:
"Râfi' b. Hadîc bize geldi ve dedi ki: 'Allah Resûlü ﷺ size Hakl'i yasakladı —Hakl, üçte bir veya dörtte birdir— ve Muzâbene'yi de yasakladı. Muzâbene ise hurma ağaçlarının tepesindeki meyveleri belli sayıda vesk kuru hurma karşılığında satın almaktır.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, belirsiz mahsul paylaşımıyla arazi kiralamayı ve ağaçtaki hurmaları sabit miktarda kuru hurmayla değiştirmeyi yasaklar.
Tarım arazisini, mahsulün üçte biri veya dörtte biri gibi önceden kararlaştırılmış bir payı karşılığında kiralama türü.
Hurma ağacında hâlâ dalında duran taze hurmaları, önceden belirlenmiş miktarda kuru hurmayla değiştirmek.
Tarım ürünlerinin miktarını ölçmek için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.
Klasik fakihler, ürünün veya miktarın kesin biçimde belirlenmediği ve bu nedenle eşitsizliğe ya da anlaşmazlığa yol açabileceği durumlarda bu tür işlemlerin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri tarımsal kiralamayla ilgili istisna ve şartları ele alır; bu rivayet en azından mahsulün belirsiz bir oranı üzerinde anlaşmaya karşı uyarır. Ağaçtaki hurmaları sabit miktarda kuru hurmayla değiştirmek, yasaklanan muzabanah kapsamına girer.
- Arazi kiralarken veya mahsulü paylaşırken her tarafın ne alacağını önceden açıkça belirleyin ve belirsizlik doğuran şartlardan kaçının.
- Geçerli bir işlemin hükümlerini bilmeden, ağaçtaki mahsulü sabit miktarda kuru hurmayla değiştirmeyin.
- Ticari anlaşmalarda her iki tarafın da miktarı, kaliteyi ve şartları açıkça anladığından emin olun.
Bu rivayet, Rafi' ibn Khadij'den gelen aynı haberi başka bir isnadla aktarır ve Al-Haql ile Al-Muzabanah açıklamasını destekler.
Sahih al-Bukhari · #1487 (Sahih)Bu sahih rivayet tarımsal kiralamayı ele alır ve mahsulün belirsiz biçimde paylaşılmasının yasaklanmasının fıkhî bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.