Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3865. hadis

Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ ظُهَيْرٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ - وَلَمْ أَفْهَمْ - فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ يَنْفَعُكُمْ وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْرٌ لَكُمْ مِمَّا يَنْفَعُكُمْ نَهَاكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَقْلِ - وَالْحَقْلُ الْمُزَارَعَةُ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ - فَمَنْ كَانَ لَهُ أَرْضٌ فَاسْتَغْنَى عَنْهَا فَلْيَمْنَحْهَا أَخَاهُ أَوْ لِيَدَعْ وَنَهَاكُمْ عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏‏ وَالْمُزَابَنَةُ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى النَّخْلِ الْكَثِيرِ بِالْمَالِ الْعَظِيمِ فَيَقُولُ خُذْهُ بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا مِنْ تَمْرِ ذَلِكَ الْعَامِ‏.‏‏

Çeviri

Muhammed b. Kudâme bana haber verdi ve dedi ki: Cerîr bize Mansûr'dan, o da Mücâhid'den, o da Üseyd b. Züheyr'den rivayet etti. Üseyd şöyle dedi: Râfi' b. Hadîc yanımıza geldi ve bir söz söyledi ki ben tam anlayamadım. Sonra şöyle dedi: 'Allah Resûlü ﷺ size faydalı olan bir şeyi yasakladı; ancak Allah Resûlü'ne ﷺ itaat etmek, sizin için faydalı olandan daha hayırlıdır. Allah Resûlü ﷺ size Hakl'i yasakladı. Hakl, arazinin üçte bir veya dörtte biri karşılığında ortaklaşa ekilmesidir. Kimin arazisi varsa ve ona ihtiyacı yoksa, ya kardeşine bağışlasın ya da olduğu gibi bıraksın.' Ayrıca size Müzâbene'yi de yasakladı. Müzâbene, adamın çok sayıda hurma ağacının yanına büyük bir mal varlığıyla gelip: 'Bunu bu yılın şu kadar vesk kuru hurması karşılığında al' demesidir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, bazı arazi kiralama biçimlerini ve hurma takasını yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Al-Haql

Ürünün üçte biri veya dörtte biri gibi belirli bir pay karşılığında arazi kiralamak.

Al-Muzabanah

Ağaçtaki hurmaların, önceden belirlenmiş miktarda kuru hurmayla takas edildiği işlem.

Wasq

Tarım ürünleri için kullanılan geleneksel bir ölçü birimi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, itaat çağrısından Peygamber’in ﷺ yönlendirmesinin doğrudan maddi kazançtan önce geldiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, belirtilen arazi kiralama biçimini ve tarif edilen hurma takasını yasaklar; kullanılmayan arazinin başkasının kullanımına sunulmasını teşvik eder. Fıkıh âlimleri farklı ürün paylaşımı biçimlerini ayrı ayrı ele alır; bu metin tek başına mümkün olan her türlü anlaşmayı açıklamaz.

Günümüz için dersler
  1. Başka bir anlaşma hemen daha fazla kazanç sağlasa bile ticari anlaşmalarda İslami yönlendirmelere uyun.
  2. Kullanmadığınız tarım araziniz varsa, onu başkasının kullanımına adil bir şekilde sunmanın yolunu görüşün.
  3. Ürün takasının koşullarını açıkça belirleyin ve rivayette yasaklanan işlem biçiminden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.