Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3869. hadis

Rafi ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Rafi ibn Khadij tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَرْضِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ عَرَفَ أَنَّهُ مُحْتَاجٌ فَقَالَ ‏‏"‏‏ لِمَنْ هَذِهِ الأَرْضُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قَالَ لِفُلاَنٍ أَعْطَانِيهَا بِالأَجْرِ‏.‏‏ فَقَالَ ‏‏"‏‏ لَوْ مَنَحَهَا أَخَاهُ ‏‏"‏‏‏.‏‏ فَأَتَى رَافِعٌ الأَنْصَارَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَاكُمْ عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَكُمْ نَافِعًا وَطَاعَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْفَعُ لَكُمْ‏.‏‏

Çeviri

Ahmed b. Süleyman bize haber verdi, Ubeydullah'tan naklen dedi ki: İsrail bize hadis rivayet etti, İbrahim b. Muhacir'den, o da Mücahid'den, o da Rafi' b. Hadic'den nakletti: Rafi' b. Hadic şöyle dedi: Nebi ﷺ, Ensar'dan bir adamın arazisinden geçiyordu ve onun muhtaç olduğunu biliyordu. Buyurdu ki:

"Bu arazi kimin?" Adam cevap verdi: "Falan kimsenin; onu bana ücret karşılığında verdi." Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu: "Keşke kardeşine bağışlasaydı!" Sonra Rafi', Ensar'a gelip şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ size faydalı olan bir şeyi yasakladı, ancak Resûlullah ﷺ'a itaat etmek sizin için daha hayırlıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, ihtiyaç sahibi bir kardeşe arazi verilmesini teşvik etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ'e ve Mekke'den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkı.

ücret karşılığında

Arazi, üzerinde anlaşılmış bir ücret karşılığında kullanıma verildi.

hibe edildi

Bir şeyi karşılık almadan başkasına vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Bu mesaj, İslam'ın cömertliği ve ihtiyaç sahiplerini gözetmeyi genel olarak teşvik etmesiyle uyumludur. Ancak zincirin zayıf olması, bu özel ifadeyi ücretli arazi kiralamayı yasaklayan bağımsız bir delil hâline getirmez. Fakihler kiralamayı güvenilir delillere ve sözleşme şartlarına göre değerlendirir; dört Sünni mezhep, ücret ve kullanım yeterince açık olduğunda kiralamayı esas itibarıyla geçerli kabul eder. Güvenilir bir delilin emir veya yasak belirlediği durumlarda Resul ﷺ'e itaat etmek yine de vaciptir.

Günümüz için dersler
  1. Gücünüz yettiğinde ihtiyaç sahibi komşunuza veya akrabanıza hediye, indirim ya da pratik destekle yardım edin.
  2. Anlaşmazlığı önlemek için kiralamada ücret, süre ve kullanım koşullarını açıkça belirleyin.
  3. Dinî bir emir veya yasağı güvenilir delillere dayandırın ve bunu cömertlik teşvikinden ayırt edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.