Giriş · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3873. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Amr ibn Dinar'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Zakariyya ibn Adiزَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ كَانَ طَاوُسٌ يَكْرَهُ أَنْ يُؤَاجِرَ أَرْضَهُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ يَرَى بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ بَأْسًا فَقَالَ لَهُ مُجَاهِدٌ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ فَاسْمَعْ مِنْهُ حَدِيثَهُ‏.‏‏ فَقَالَ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ مَا فَعَلْتُهُ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ‏.‏‏ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا قَالَ ‏‏ "‏‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا خَرَاجًا مَعْلُومًا ‏‏" ‏‏‏.‏‏ وَقَدِ اخْتُلِفَ عَلَى عَطَاءٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ رَافِعٍ وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُ‏.‏‏ وَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ‏.‏‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Mübarek bize haber verdi ve dedi ki: Zekeriyya b. Adî bize anlattı ve dedi ki: Hammâd b. Zeyd bize anlattı, Amr b. Dînâr'dan naklen; o şöyle dedi: Tâvûs, arazisini altın ve gümüş karşılığında kiraya vermeyi mekruh görürdü, ancak üçte bir veya dörtte bir (mahsul) karşılığında kiralamada bir sakınca görmezdi. Mücâhid ona dedi ki: 'Râfi' b. Hadîc'in oğluna git ve ondan hadisini dinle.' O da cevaben: 'Vallahi, eğer Resûlullah ﷺ'ın bunu yasakladığını bilseydim yapmazdım. Fakat bana bu hadisi, ondan daha âlim olan biri, yani İbn Abbas anlattı. İbn Abbas, Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu rivayet etti:

"Birinizin kardeşine arazisini bağışlaması (ekmesi için vermesi), onun üzerinden belirli bir vergi/harç almasından daha hayırlıdır."' Bu hadiste Atâ'dan gelen rivayetlerde ihtilaf edilmiştir. Abdülmelik b. Meysere, Atâ'dan, Râfi'den naklettiğini belirtti -ki kendisinden daha önce bahsetmiştik-. Abdülmelik b. Ebî Süleyman ise Atâ'dan, Câbir'den naklettiğini söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Araziyi gönüllü olarak kullanıma sunmak, üründen sabit bir pay almaya tercih edilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Araziyi kiraya vermek

Birine araziyi, para veya ürününden önceden kararlaştırılmış bir pay karşılığında ekmesi için vermek.

Belirlenmiş bir pay

Arazinin üreteceği üründen önceden kararlaştırılmış miktar.

Arazisini bağışlamak

Arazi sahibinin, üründen pay istemeden başka birinin araziyi ekip biçmesine izin vermesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir Müslüman kardeşine ürününden pay istemeden arazi sunmanın tavsiye edildiği sonucunu çıkarırlar. İfade bir tercihe işaret eder; tek başına her türlü arazi kiralamasına yönelik genel bir yasak koymaz. Metin ayrıca Tavus'un, araziyi para karşılığında kiraya vermeye dair görüşüyle üründen pay karşılığında kiraya vermeye dair görüşünü nasıl ayırdığını aktarır. Bu durum, farklı rivayetlerin ve fıkhî görüşlerin dikkatle değerlendirilmesini gerektirir.

Günümüz için dersler
  1. İmkânın varsa kullanılmayan araziyi, onu işleyebilecek birine ücretsiz olarak sun.
  2. Arazi kullanımı konusunda anlaşırken şartları açıkça belirle ve anlaşmazlıkları önlemek için önceden konuş.
  3. Dinî görüş ayrılıklarında farklı rivayetleri dikkatle değerlendir; tek bir ifadeden daha kapsamlı bir yasak çıkarma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.